Le principe
“Eine Nummer größer” est un accusatif de mesure placé après le nom : diese Jacke eine Nummer größer. Nachsehen (vérifier) est un verbe séparable mais reste en un seul mot après un verbe modal. Dans “etwas Ähnliches”, l’adjectif après etwas, nichts ou viel devient un nom et prend une majuscule, avec la terminaison -es. “Falls sie fehlt” emploie fehlen au sens de ne pas être disponible.
D’autres façons de le dire
“Gibt es die Jacke auch in Größe L?” – Nomme directement la taille ; neutre et rapide.
“Können Sie die Jacke in meiner Größe bestellen?” – Demande une commande si le magasin ne l’a pas.
Exemples
- Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?Avez-vous cette veste en une taille au-dessus ?
- Im Regal hängt nur noch diese Größe.Il ne reste que cette taille sur le portant.
- Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?Pourriez-vous regarder en réserve, s’il vous plaît ?
- Ich prüfe zuerst unseren Bestand.Je vais d’abord vérifier notre stock.
- Mir gefällt genau dieser Schnitt.J’aime précisément cette coupe.
- Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.S’il n’y en a plus, je vous montrerai quelque chose de similaire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas ähnliches.” → “Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.” : après etwas, nichts ou viel, un adjectif est employé comme nom et s’écrit avec une majuscule : etwas Ähnliches, nichts Neues.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Avez-vous cette veste en une taille au-dessus ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?
“Haben Sie” ouvre la question ; “diese Jacke” est le complément d’objet, suivi de la mesure “eine Nummer größer”.
Remettez les mots dans l’ordre : bitte / im / Könnten / Lager / nachsehen / Sie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?
“Könnten” avec “bitte” est très poli ; “im Lager” donne le lieu, et “nachsehen” reste en un mot à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : S’il n’y en a plus, je vous montrerai quelque chose de similaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.
La proposition en falls vient en premier, donc la principale commence par “zeige” ; “Ihnen” est au datif, “etwas Ähnliches” à l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Avez-vous cette veste en une taille au-dessus ?
Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer?
Remettez les mots dans l’ordre : bitte / im / Könnten / Lager / nachsehen / Sie
Könnten Sie bitte im Lager nachsehen?
Écrivez cette phrase en allemand : S’il n’y en a plus, je vous montrerai quelque chose de similaire.
Falls sie fehlt, zeige ich Ihnen etwas Ähnliches.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un vêtement que vous possédez et écrivez deux questions que vous pourriez poser dans un magasin : une pour une autre taille et une pour une autre couleur.