Je plek in een winkelrij verduidelijken in het Duits

Het idee

“An der Reihe sein” is de neutrale vorm van “dran sein”. “Sich stellen hinter” plus accusatief beschrijft een positie innemen: hinter die Dame. “Sich anstellen” betekent aansluiten in een rij. “Die Letzte/der Letzte” is een tot zelfstandig naamwoord gemaakt bijvoeglijk naamwoord. “Erkennen” betekent onderscheiden of duidelijk zien: “Ich konnte den Anfang nicht erkennen.” Konnte is de verleden tijd van können.

Andere manieren om het te zeggen

“Stehen Sie hier an?” – Korte controle of iemand in de rij staat.

“Wer ist hier der Letzte?” – Zeer gangbare manier om het einde van een rij te vinden.

Voorbeelden

• Waren Sie schon vor mir an der Reihe?Was u al voor mij aan de beurt?
• Ich warte nur auf meine Begleitung.Ik wacht alleen op mijn begeleider.
• Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.Dan ga ik achter die mevrouw staan.
• Ja, sie ist die Letzte in der Schlange.Ja, zij is de laatste in de rij.
• Danke, ich konnte den Anfang nicht erkennen.Dank u, ik kon niet zien waar de rij begon.
• Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.Geen probleem, de rij loopt om de hoek.

Let op

“Dann stelle ich mich hinter der Dame dort.” → “Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.”: Sich stellen beschrijft het innemen van een positie, dus hinter neemt de accusatief: die Dame. Na stehen zou het datief zijn: hinter der Dame stehen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Was u al voor mij aan de beurt?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Waren Sie schon vor mir an der Reihe?

   “Waren Sie” vraagt in de verleden tijd; “vor mir” is datief, en “an der Reihe” is de vaste uitdrukking voor aan de beurt zijn.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dame / Dann / die / dort / hinter / ich / mich / stelle

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.

   “Dann” opent de zin; het wederkerende “mich” volgt op het werkwoord, en “hinter die Dame” is accusatief voor de richting.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Geen probleem, de rij loopt om de hoek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.

   “Kein Problem” stelt gerust; “geht um die Ecke” gebruikt um plus accusatief voor het verloop van de rij.

Gebruik het vandaag

Vraag de volgende keer dat een rij onduidelijk lijkt wie de laatste is of of iemand wacht, en zeg dan tegen die persoon waar je gaat staan.