die Reihe
die Dame
der Anfang
das Problem
die Ecke

A ideia

“An der Reihe sein” é a forma neutra de “dran sein”. “Sich stellen hinter” mais acusativo descreve assumir uma posição: hinter die Dame. “Sich anstellen” significa entrar em uma fila. “Die Letzte/der Letzte” é um adjetivo substantivado. “Erkennen” significa distinguir ou ver com clareza: “Ich konnte den Anfang nicht erkennen.” Konnte é o passado de können.

Outras formas de dizer

“Stehen Sie hier an?” – Pergunta curta para saber se alguém está na fila.

“Wer ist hier der Letzte?” – Forma muito comum de descobrir o fim de uma fila.

Exemplos

  • Waren Sie schon vor mir an der Reihe?O senhor/a senhora já estava na minha frente na fila?
  • Ich warte nur auf meine Begleitung.Estou só esperando a pessoa que está comigo.
  • Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.Então vou ficar atrás daquela senhora ali.
  • Ja, sie ist die Letzte in der Schlange.Sim, ela é a última da fila.
  • Danke, ich konnte den Anfang nicht erkennen.Obrigado, não consegui ver onde ela começava.
  • Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.Sem problema, a fila dobra a esquina.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Dann stelle ich mich hinter der Dame dort.” → “Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.”: Sich stellen descreve o movimento para uma posição, então hinter leva o acusativo: die Dame. Depois de stehen seria dativo: hinter der Dame stehen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O senhor/a senhora já estava na minha frente na fila?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Waren Sie schon vor mir an der Reihe?

    “Waren Sie” pergunta no passado; “vor mir” é dativo, e “an der Reihe” é a expressão fixa para ter a vez.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dame / Dann / die / dort / hinter / ich / mich / stelle

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.

    “Dann” abre a frase; o reflexivo “mich” vem depois do verbo, e “hinter die Dame” é acusativo de direção.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sem problema, a fila dobra a esquina.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.

    “Kein Problem” tranquiliza; “geht um die Ecke” usa um mais acusativo para o percurso da fila.

Use hoje

Na próxima vez que uma fila parecer confusa, pergunte quem é o último ou se alguém está esperando e depois diga à pessoa onde você vai ficar.