die Reihe
die Dame
der Anfang
das Problem
die Ecke

Le principe

“An der Reihe sein” est la forme neutre de “dran sein”. “Sich stellen hinter” + accusatif décrit le fait de prendre une position : hinter die Dame. “Sich anstellen” signifie se mettre dans une file. “Die Letzte/der Letzte” est un adjectif substantivé. “Erkennen” signifie distinguer ou voir clairement : “Ich konnte den Anfang nicht erkennen.” Konnte est le passé de können.

D’autres façons de le dire

“Stehen Sie hier an?” – Courte vérification pour savoir si quelqu’un est dans la file.

“Wer ist hier der Letzte?” – Façon très courante de trouver la fin d’une file.

Exemples

  • Waren Sie schon vor mir an der Reihe?Étiez-vous déjà avant moi dans la file ?
  • Ich warte nur auf meine Begleitung.J’attends seulement la personne qui m’accompagne.
  • Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.Alors je me place derrière cette dame.
  • Ja, sie ist die Letzte in der Schlange.Oui, elle est la dernière de la file.
  • Danke, ich konnte den Anfang nicht erkennen.Merci, je n’arrivais pas à voir où elle commençait.
  • Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.Pas de problème, la file tourne au coin.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Dann stelle ich mich hinter der Dame dort.” → “Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.” : sich stellen décrit un déplacement vers une position ; hinter prend donc l’accusatif : die Dame. Après stehen, ce serait le datif : hinter der Dame stehen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Étiez-vous déjà avant moi dans la file ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Waren Sie schon vor mir an der Reihe?

    “Waren Sie” interroge au passé ; “vor mir” est au datif, et “an der Reihe” est l’expression figée pour dire que c’est son tour.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dame / Dann / die / dort / hinter / ich / mich / stelle

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann stelle ich mich hinter die Dame dort.

    “Dann” ouvre la phrase ; le pronom réfléchi “mich” suit le verbe, et “hinter die Dame” est à l’accusatif de direction.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Pas de problème, la file tourne au coin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kein Problem, die Schlange geht um die Ecke.

    “Kein Problem” rassure ; “geht um die Ecke” emploie um + accusatif pour le tracé de la file.

À utiliser aujourd’hui

La prochaine fois qu’une file semble peu claire, demandez qui est le dernier ou si quelqu’un attend, puis dites à la personne où vous vous placerez.