In het Duits het beginpunt van een rondleiding vinden

Het idee

Starten en beginnen kunnen allebei bij rondleidingen. Am Haupttor is an + dem, een plaatsaanduiding. Erkennen betekent herkennen of vaststellen wie of wat iets is; kennen betekent kennen. Die Leitung of die Gruppenleitung is de persoon die de groep leidt. Nachfragen bei + datief betekent bij iemand navragen en is scheidbaar: Fragen Sie bei der Gruppenleitung nach.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo ist der Treffpunkt für die Führung um zwei?” – Vraagt naar het verzamelpunt van een bepaalde rondleiding.

“Woran erkenne ich die Gästeführerin?” – Woran vraagt naar welk kenmerk je moet zoeken.

Voorbeelden

• Startet die Führung am Haupttor?Begint de rondleiding bij de hoofdpoort?
• Heute beginnt sie im Innenhof.Vandaag begint ze op de binnenplaats.
• Wie erkenne ich die richtige Gruppe?Hoe herken ik de juiste groep?
• Die Leitung trägt ein gelbes Schild.De leiding draagt een geel bord.
• Muss ich mein Ticket dort noch zeigen?Moet ik daar mijn ticket nog laten zien?
• Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.Vraag het rechtstreeks aan de groepsleiding.

Let op

“Wie kenne ich die richtige Gruppe?” → “Wie erkenne ich die richtige Gruppe?”: kennen betekent met iemand vertrouwd zijn. Om iets te herkennen of te onderscheiden gebruikt het Duits erkennen. Beide worden met “kennen” of “herkennen” vertaald, wat tot verwarring leidt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Begint de rondleiding bij de hoofdpoort?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Startet die Führung am Haupttor?

   Startet opent de ja/nee-vraag, die Führung is het onderwerp, en am Haupttor geeft de plaats in de datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie erkenne ich die richtige Gruppe?

   Wie vraagt naar de manier om te herkennen. Erkenne is het werkwoord, ich het onderwerp en die richtige Gruppe het lijdend voorwerp in de accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraag het rechtstreeks aan de groepsleiding.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.

   Fragen Sie … nach is een beleefde gebiedende wijs van nachfragen. Direkt betekent: zonder eerst elders te vragen; bei der Gruppenleitung is datief.

Gebruik het vandaag

Je hebt een stadswandeling geboekt maar ziet op het station geen groep. Vraag een medewerker waar de rondleiding begint en hoe je de gids herkent.