die Gruppe
die Leitung
das Schild
das Ticket

Il principio

Starten e beginnen vanno bene entrambi per le visite. Am Haupttor è an + dem, un luogo. Erkennen significa riconoscere o individuare; kennen significa conoscere. Die Leitung o die Gruppenleitung è la persona che guida il gruppo. Nachfragen bei + dativo significa chiedere chiarimenti a qualcuno ed è separabile: Fragen Sie bei der Gruppenleitung nach.

Altri modi per dirlo

“Wo ist der Treffpunkt für die Führung um zwei?” – Chiede il punto di ritrovo di una visita specifica.

“Woran erkenne ich die Gästeführerin?” – Woran chiede quale caratteristica cercare.

Esempi

  • Startet die Führung am Haupttor?La visita guidata parte dal portone principale?
  • Heute beginnt sie im Innenhof.Oggi comincia nel cortile interno.
  • Wie erkenne ich die richtige Gruppe?Come riconosco il gruppo giusto?
  • Die Leitung trägt ein gelbes Schild.La guida porta un cartello giallo.
  • Muss ich mein Ticket dort noch zeigen?Devo mostrare il biglietto anche lì?
  • Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.Chieda direttamente al responsabile del gruppo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wie kenne ich die richtige Gruppe?” → “Wie erkenne ich die richtige Gruppe?”: kennen significa essere familiare con qualcuno. Per individuare o riconoscere qualcosa il tedesco usa erkennen. In italiano entrambi si traducono con “conoscere” o “riconoscere”, ed è questo a provocare la confusione.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La visita guidata parte dal portone principale?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Startet die Führung am Haupttor?

    Startet apre la domanda sì/no, die Führung è il soggetto e am Haupttor indica il luogo al dativo.

  2. Metti le parole in ordine: die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wie erkenne ich die richtige Gruppe?

    Wie chiede in che modo si riconosce. Erkenne è il verbo, ich il soggetto e die richtige Gruppe il complemento oggetto all'accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda direttamente al responsabile del gruppo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.

    Fragen Sie … nach è l'imperativo di cortesia di nachfragen. Direkt significa senza chiedere prima altrove; bei der Gruppenleitung è al dativo.

Usalo oggi

Hai prenotato una passeggiata in città ma non vedi nessun gruppo alla stazione. Chiedi a un membro del personale dove parte la visita e come riconoscere la guida.