Le principe
Starten et beginnen conviennent tous deux pour les visites. Am Haupttor est an + dem, un lieu. Erkennen signifie reconnaître ou identifier ; kennen signifie connaître. Die Leitung ou die Gruppenleitung désigne la personne qui dirige le groupe. Nachfragen bei + datif signifie demander des précisions à quelqu’un et est séparable : Fragen Sie bei der Gruppenleitung nach.
Autres façons de le dire
« Wo ist der Treffpunkt für die Führung um zwei? » – Demande le point de rendez-vous d’une visite précise.
« Woran erkenne ich die Gästeführerin? » – Woran demande à quel signe la reconnaître.
Exemples
- Startet die Führung am Haupttor?La visite guidée commence-t-elle à l’entrée principale ?
- Heute beginnt sie im Innenhof.Aujourd’hui, elle commence dans la cour intérieure.
- Wie erkenne ich die richtige Gruppe?Comment puis-je reconnaître le bon groupe ?
- Die Leitung trägt ein gelbes Schild.Le responsable porte un panneau jaune.
- Muss ich mein Ticket dort noch zeigen?Dois-je encore y montrer mon billet ?
- Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.Demandez directement au responsable du groupe.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wie kenne ich die richtige Gruppe? » → « Wie erkenne ich die richtige Gruppe? » : kennen signifie connaître quelqu’un. Pour repérer ou identifier quelque chose, l’allemand emploie erkennen. Les deux se traduisent par « connaître » ou « reconnaître », d’où la confusion.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La visite guidée commence-t-elle à l’entrée principale ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Startet die Führung am Haupttor?
Startet ouvre la question fermée, die Führung est le sujet, et am Haupttor indique le lieu au datif.
Remettez les mots dans l’ordre : die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wie erkenne ich die richtige Gruppe?
Wie demande le moyen d’identifier. Erkenne est le verbe, ich le sujet et die richtige Gruppe le complément d’objet à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez directement au responsable du groupe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.
Fragen Sie … nach est un impératif de politesse de nachfragen. Direkt signifie sans demander ailleurs d’abord ; bei der Gruppenleitung est au datif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La visite guidée commence-t-elle à l’entrée principale ?
Startet die Führung am Haupttor?
Remettez les mots dans l’ordre : die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie
Wie erkenne ich die richtige Gruppe?
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez directement au responsable du groupe.
Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez réservé une promenade en ville mais ne voyez aucun groupe à la gare. Demandez à un membre du personnel où commence la visite et comment reconnaître le guide.