die Gruppe
die Leitung
das Schild
das Ticket

Основная идея

Для экскурсий подходят и starten, и beginnen. Am Haupttor — это an + dem, указание места. Erkennen означает «узнавать, распознавать»; kennen означает «знать (кого-то)». Die Leitung или die Gruppenleitung — человек, который ведёт группу. Nachfragen bei + датив означает «уточнить у кого-то» и имеет отделяемую приставку: Fragen Sie bei der Gruppenleitung nach.

Другие способы сказать

«Wo ist der Treffpunkt für die Führung um zwei?» – вопрос о месте встречи конкретной экскурсии.

«Woran erkenne ich die Gästeführerin?» – Woran спрашивает, на какой признак смотреть.

Примеры

  • Startet die Führung am Haupttor?Экскурсия начинается у главных ворот?
  • Heute beginnt sie im Innenhof.Сегодня она начинается во внутреннем дворе.
  • Wie erkenne ich die richtige Gruppe?Как мне узнать нужную группу?
  • Die Leitung trägt ein gelbes Schild.У руководителя жёлтая табличка.
  • Muss ich mein Ticket dort noch zeigen?Мне нужно показать там ещё и свой билет?
  • Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.Спросите прямо у руководителя группы.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wie kenne ich die richtige Gruppe?» → «Wie erkenne ich die richtige Gruppe?»: kennen означает «быть знакомым с кем-то». Чтобы заметить или опознать что-то, в немецком используется erkennen. Оба глагола переводятся как «знать» или «узнавать», отсюда и путаница.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Экскурсия начинается у главных ворот?

    Показать ответ или пример ответа

    Startet die Führung am Haupttor?

    Startet открывает вопрос, на который отвечают «да» или «нет», die Führung — подлежащее, а am Haupttor указывает место в дативе.

  2. Расставьте слова по порядку: die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie

    Показать ответ или пример ответа

    Wie erkenne ich die richtige Gruppe?

    Wie спрашивает о способе опознать. Erkenne — глагол, ich — подлежащее, а die richtige Gruppe — прямое дополнение в аккузативе.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спросите прямо у руководителя группы.

    Показать ответ или пример ответа

    Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.

    Fragen Sie … nach — вежливый императив глагола nachfragen. Direkt означает «сразу, не спрашивая сначала в другом месте»; bei der Gruppenleitung — датив.

Используйте сегодня

Вы заказали пешеходную экскурсию по городу, но на вокзале не видите группы. Спросите сотрудника, где начинается экскурсия и как узнать гида.