die Gruppe
die Leitung
das Schild
das Ticket

A ideia

Starten e beginnen servem ambos para visitas guiadas. Am Haupttor é an + dem, indicando um lugar. Erkennen significa reconhecer ou identificar; kennen significa conhecer. Die Leitung ou die Gruppenleitung é a pessoa que conduz o grupo. Nachfragen bei + dativo significa pedir esclarecimento a alguém e é separável: Fragen Sie bei der Gruppenleitung nach.

Outras formas de dizer

“Wo ist der Treffpunkt für die Führung um zwei?” – Pergunta pelo ponto de encontro de uma visita específica.

“Woran erkenne ich die Gästeführerin?” – Woran pergunta qual característica procurar.

Exemplos

  • Startet die Führung am Haupttor?A visita guiada começa no portão principal?
  • Heute beginnt sie im Innenhof.Hoje ela começa no pátio interno.
  • Wie erkenne ich die richtige Gruppe?Como reconheço o grupo certo?
  • Die Leitung trägt ein gelbes Schild.A condução do grupo leva uma placa amarela.
  • Muss ich mein Ticket dort noch zeigen?Preciso mostrar meu ingresso lá também?
  • Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.Pergunte diretamente ao responsável pelo grupo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wie kenne ich die richtige Gruppe?” → “Wie erkenne ich die richtige Gruppe?”: Kennen significa ser familiarizado com alguém. Para avistar ou identificar algo, o alemão usa erkennen. Os dois podem ser traduzidos como “conhecer” ou “reconhecer”, e isso causa a confusão.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A visita guiada começa no portão principal?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Startet die Führung am Haupttor?

    Startet abre a pergunta de sim ou não, die Führung é o sujeito, e am Haupttor indica o lugar no dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / erkenne / Gruppe / ich / richtige / Wie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wie erkenne ich die richtige Gruppe?

    Wie pergunta pela maneira de identificar. Erkenne é o verbo, ich o sujeito e die richtige Gruppe o objeto no acusativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Pergunte diretamente ao responsável pelo grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fragen Sie direkt bei der Gruppenleitung nach.

    Fragen Sie … nach é o imperativo formal de nachfragen. Direkt significa sem perguntar antes a outras pessoas; bei der Gruppenleitung está no dativo.

Use hoje

Você reservou um passeio pela cidade, mas não vê nenhum grupo na estação. Pergunte a um funcionário onde a visita começa e como reconhecer o guia.