der Samstag
das Schild
der Name
das Mal

Het idee

Sich treffen is reflexief en onregelmatig: er/sie trifft sich. “Am Samstag” gebruikt am voor dagen. Sich sammeln betekent zich verzamelen. Erkennen an + datief betekent iets herkennen aan iets: “Erkennt man euch an einem Schild?”. De tekst mengt registers: ihr voor de groep, Sie in “melden Sie sich”; gebruik wat de groep tegen jou gebruikt. Zum ersten Mal betekent voor het eerst.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo ist euer Treffpunkt?” – Korte, informele vraag aan een groep.

“An wen kann ich mich vor Ort wenden?” – Neutraal; sich wenden an betekent zich tot iemand wenden.

Voorbeelden

  • Wo trifft sich die Helfergruppe am Samstag?Waar komt de vrijwilligersgroep zaterdag bijeen?
  • Wir sammeln uns am kleinen Pavillon.We verzamelen bij het kleine paviljoen.
  • Erkennt man euch an einem Schild?Herkent men jullie aan een bord?
  • Ja, dort steht der Name der Aktion.Ja, daar staat de naam van de actie.
  • Ich bin neu und komme zum ersten Mal.Ik ben nieuw en kom voor het eerst.
  • Dann melden Sie sich kurz bei der Koordination.Meld u dan even bij de coördinatie.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Wo trefft sich die Helfergruppe?” → “Wo trifft sich die Helfergruppe?”: Treffen verandert de klinker e in i bij de du- en er/sie/es-vormen: du triffst, sie trifft. Trefft is alleen de ihr-vorm.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Waar komt de vrijwilligersgroep zaterdag bijeen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wo trifft sich die Helfergruppe am Samstag?

    “Trifft sich” heeft een klinkerwisseling; die Helfergruppe is enkelvoud, en “am Samstag” geeft de dag.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / einem / Erkennt / euch / man / Schild

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Erkennt man euch an einem Schild?

    “Erkennt man euch” gebruikt man voor een algemene vraag en euch voor de groep; “an einem Schild” is datief.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Meld u dan even bij de coördinatie.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann melden Sie sich kurz bei der Koordination.

    “Melden Sie sich” is een reflexieve imperatief; “bei der Koordination” gebruikt bei met de datief voor een persoon of kantoor.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een vrijwilligersgroep waarbij je wilt aansluiten, waarin je vraagt waar en wanneer ze bijeenkomen en zegt dat het je eerste keer is.