Le principe
Sich treffen est réfléchi et irrégulier : er/sie trifft sich. « Am Samstag » emploie am pour les jours. Sich sammeln signifie se rassembler. Erkennen an + datif signifie reconnaître à quelque chose : « Erkennt man euch an einem Schild? ». Le texte mélange les registres : ihr pour le groupe, Sie dans « melden Sie sich » ; employez celui que le groupe emploie avec vous. Zum ersten Mal signifie pour la première fois.
Autres façons de le dire
« Wo ist euer Treffpunkt? » – Question courte et décontractée adressée à un groupe.
« An wen kann ich mich vor Ort wenden? » – Neutre ; sich wenden an signifie s’adresser à quelqu’un.
Exemples
- Wo trifft sich die Helfergruppe am Samstag?Où le groupe de bénévoles se retrouve-t-il samedi ?
- Wir sammeln uns am kleinen Pavillon.Nous nous rassemblons près du petit pavillon.
- Erkennt man euch an einem Schild?Peut-on vous reconnaître à un panneau ?
- Ja, dort steht der Name der Aktion.Oui, le nom de l’action y est inscrit.
- Ich bin neu und komme zum ersten Mal.Je suis nouveau et je viens pour la première fois.
- Dann melden Sie sich kurz bei der Koordination.Alors présentez-vous brièvement à la coordination.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wo trefft sich die Helfergruppe? » → « Wo trifft sich die Helfergruppe? » : treffen change sa voyelle e en i aux formes du et er/sie/es : du triffst, sie trifft. Trefft n’est que la forme de ihr.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Où le groupe de bénévoles se retrouve-t-il samedi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wo trifft sich die Helfergruppe am Samstag?
« Trifft sich » présente un changement de voyelle ; die Helfergruppe est au singulier, et « am Samstag » donne le jour.
Remettez les mots dans l’ordre : an / einem / Erkennt / euch / man / Schild
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Erkennt man euch an einem Schild?
« Erkennt man euch » emploie man pour une question générale et euch pour le groupe ; « an einem Schild » est au datif.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors présentez-vous brièvement à la coordination.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann melden Sie sich kurz bei der Koordination.
« Melden Sie sich » est un impératif réfléchi ; « bei der Koordination » emploie bei avec le datif pour une personne ou un service.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Où le groupe de bénévoles se retrouve-t-il samedi ?
Wo trifft sich die Helfergruppe am Samstag?
Remettez les mots dans l’ordre : an / einem / Erkennt / euch / man / Schild
Erkennt man euch an einem Schild?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors présentez-vous brièvement à la coordination.
Dann melden Sie sich kurz bei der Koordination.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message à un groupe de bénévoles que vous aimeriez rejoindre, en demandant où et quand il se retrouve et en disant que c’est votre première fois.