Waardering uitspreken voor concrete hulp, in het Duits

Het idee

“Etwas zu schätzen wissen” combineert wissen met een zu-infinitief aan het einde; datgene wat je waardeert is het lijdend voorwerp in de accusatief. “Sehr” staat vóór “zu schätzen”. “Jemandem etwas erleichtern” (iets makkelijker maken voor iemand) neemt een persoon in de datief. “Sich freuen über + accusatief” drukt blijdschap uit over iets wat je hebt ontvangen.

Andere manieren om het te zeggen

“Danke, dass du mir so geholfen hast.” – Informeel en warm; goed voor vrienden en naaste collega’s.

“Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.” – Neutraal; iets formeler, goed in kaarten en e-mails.

“Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.” – Formeel; geschikt voor een leidinggevende, leraar of ambtenaar.

Voorbeelden

• Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.Ik stel je steun bij de voorbereiding erg op prijs.
• Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Welk deel heeft je in het bijzonder geholpen?
• Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.Jouw overzichtelijke lijst heeft het plannen voor mij makkelijker gemaakt.
• Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.Dan kan ik hem bewaren voor de volgende keer.
• Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.Dat zou helpen, hartelijk dank voor je inzet.
• Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.Graag gedaan, ik ben blij met de concrete feedback.

Let op

“Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.” → “Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.”: Wissen is geen modaal werkwoord, dus de infinitief heeft zu nodig: “zu schätzen wissen”. Leerders laten zu weg omdat ze wissen behandelen als können.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik stel je steun bij de voorbereiding erg op prijs.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

   “Weiß” staat op de tweede plaats; “deine Unterstützung bei der Vorbereitung” is het lijdend voorwerp, met bei + datief. “Sehr zu schätzen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

   “Erleichtern” neemt een persoon in de datief, “mir”, en een zaak in de accusatief, “die Planung”. De voltooide tijd “hat … erleichtert” omsluit de zin.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Graag gedaan, ik ben blij met de concrete feedback.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

   “Gern” beantwoordt een bedankje. “Sich freuen über + accusatief” geeft “über die konkrete Rückmeldung”: blijdschap over het ontvangen van concrete feedback.

Gebruik het vandaag

Een vriend heeft je geholpen je voor te bereiden op een sollicitatiegesprek. Schrijf twee zinnen: spreek je waardering uit en noem het ene ding dat je het meest heeft geholpen.