用德语表达对具体帮助的感激

理解要点

“Etwas zu schätzen wissen”是 wissen 加句末的 zu 不定式；被感激的事物是四格宾语。“Sehr”放在“zu schätzen”之前。“Jemandem etwas erleichtern”（为某人减轻某事）中的人用三格。“Sich freuen über + 四格”表示对收到的东西感到高兴。

其他说法

“Danke, dass du mir so geholfen hast.” – 随意而亲切；适合朋友和关系亲近的同事。

“Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.” – 中性；稍微正式一些，适合卡片和邮件。

“Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.” – 正式；适合上司、老师或官员。

例句

• Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.我非常感激你在准备工作中的支持。
• Welcher Teil hat dir besonders geholfen?哪一部分对你特别有帮助？
• Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.你那份一目了然的清单让我的计划变得容易了。
• Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.那我可以把它留着下次用。
• Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.那会很有帮助，谢谢你的付出。
• Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.不客气，我很高兴收到这么具体的反馈。

注意事项

“Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.” → “Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.”：wissen 不是情态动词，所以不定式需要 zu：“zu schätzen wissen”。学习者会漏掉 zu，因为他们把 wissen 当成了 können。

自己试一试

1. 翻译成德语：我非常感激你在准备工作中的支持。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

   “Weiß”在第二位；“deine Unterstützung bei der Vorbereitung”是宾语，bei 后接三格。“Sehr zu schätzen”收尾。

2. 把单词排成正确的顺序：Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

   显示答案或示范答案与解析

   Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

   “Erleichtern”的人是三格“mir”，事物是四格“die Planung”。完成时“hat … erleichtert”构成句框。

3. 用德语写出这句话：不客气，我很高兴收到这么具体的反馈。

   显示答案或示范答案与解析

   Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

   “Gern”回应感谢。“Sich freuen über + 四格”得到“über die konkrete Rückmeldung”：对收到具体的反馈感到高兴。

今天就用起来

一位朋友帮你准备求职面试。请写两句话：表达你的感激，并说出对你帮助最大的一件事。