die Unterstützung
die Vorbereitung
der Teil
die Liste
die Planung
das Mal

Le principe

« Etwas zu schätzen wissen » combine wissen avec un infinitif en zu placé à la fin ; ce que l'on apprécie est le complément à l'accusatif. « Sehr » se place devant « zu schätzen ». « Jemandem etwas erleichtern » (faciliter quelque chose à quelqu'un) prend une personne au datif. « Sich freuen über + accusatif » exprime le plaisir d'avoir reçu quelque chose.

Autres façons de le dire

« Danke, dass du mir so geholfen hast. » – Familier et chaleureux ; convient aux amis et aux collègues proches.

« Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung. » – Neutre ; un peu plus soutenu, bien adapté aux cartes et aux courriels.

« Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar. » – Soutenu ; convient à un supérieur, un enseignant ou un fonctionnaire.

Exemples

  • Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.J'apprécie vraiment ton soutien pour la préparation.
  • Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Quelle partie t'a particulièrement aidé ?
  • Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.Ta liste claire m'a facilité la planification.
  • Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.Alors je peux la garder pour la prochaine fois.
  • Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.Ce serait utile, merci pour ton engagement.
  • Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.Avec plaisir ; j'apprécie le retour précis.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen. » → « Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen. » : wissen n'est pas un verbe modal, l'infinitif exige donc zu : « zu schätzen wissen ». Les apprenants omettent zu parce qu'ils traitent wissen comme können.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J'apprécie vraiment ton soutien pour la préparation.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

    « Weiß » est en deuxième position ; « deine Unterstützung bei der Vorbereitung » est le complément, avec bei + datif. « Sehr zu schätzen » ferme la phrase.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

    « Erleichtern » prend une personne au datif, « mir », et une chose à l'accusatif, « die Planung ». Le parfait « hat … erleichtert » encadre la proposition.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Avec plaisir ; j'apprécie le retour précis.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

    « Gern » répond à un remerciement. « Sich freuen über + accusatif » donne « über die konkrete Rückmeldung » : le plaisir de recevoir un retour précis.

À utiliser aujourd’hui

Un ami vous a aidé à préparer un entretien d'embauche. Écrivez deux phrases : exprimez votre reconnaissance et nommez la chose qui vous a le plus aidé.