die Unterstützung
die Vorbereitung
der Teil
die Liste
die Planung
das Mal

Основная идея

«Etwas zu schätzen wissen» сочетает wissen с инфинитивом с zu в конце; то, что ценят, — дополнение в винительном падеже. «Sehr» стоит перед «zu schätzen». «Jemandem etwas erleichtern» (облегчить кому-то что-то) требует лица в дательном падеже. «Sich freuen über + винительный падеж» выражает радость от полученного.

Другие способы сказать это

«Danke, dass du mir so geholfen hast.» – Разговорно и тепло; подходит для друзей и близких коллег.

«Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.» – Нейтрально; чуть более официально, подходит для открыток и писем.

«Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.» – Официально; подходит для руководителя, учителя или чиновника.

Примеры

  • Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.Я очень ценю твою поддержку при подготовке.
  • Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Какая часть тебе особенно помогла?
  • Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.Твой наглядный список облегчил мне планирование.
  • Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.Тогда я смогу сохранить его на следующий раз.
  • Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.Это было бы полезно, большое спасибо за твои усилия.
  • Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.Пожалуйста, я рад конкретной обратной связи.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.» → «Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.»: wissen не модальный глагол, поэтому инфинитиву нужна частица zu: «zu schätzen wissen». Учащиеся опускают zu, потому что относятся к wissen как к können.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я очень ценю твою поддержку при подготовке.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

    «Weiß» стоит на втором месте; «deine Unterstützung bei der Vorbereitung» — дополнение, с bei + дательный падеж. «Sehr zu schätzen» замыкает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

    Показать ответ или пример ответа

    Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

    У «erleichtern» лицо в дательном падеже, «mir», и вещь в винительном падеже, «die Planung». Перфект «hat … erleichtert» образует рамку предложения.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, я рад конкретной обратной связи.

    Показать ответ или пример ответа

    Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

    «Gern» — ответ на благодарность. «Sich freuen über + винительный падеж» даёт «über die konkrete Rückmeldung»: радость от конкретной обратной связи.

Используйте сегодня

Друг помог вам подготовиться к собеседованию. Напишите два предложения: выразите признательность и назовите то одно, что помогло вам больше всего.