A ideia
“Etwas zu schätzen wissen” combina wissen com um infinitivo com zu no final; aquilo que se valoriza é o objeto no acusativo. “Sehr” vem antes de “zu schätzen”. “Jemandem etwas erleichtern” (facilitar algo a alguém) leva a pessoa no dativo. “Sich freuen über + acusativo” expressa alegria por algo recebido.
Outras formas de dizer
“Danke, dass du mir so geholfen hast.” – Informal e caloroso; bom para amigos e colegas próximos.
“Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.” – Neutro; um pouco mais formal, bom em cartões e e-mails.
“Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.” – Formal; serve para um chefe, professor ou autoridade.
Exemplos
- Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.Valorizo muito o seu apoio na preparação.
- Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Qual parte ajudou você especialmente?
- Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.Sua lista clara facilitou o planejamento para mim.
- Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.Então posso guardá-la para a próxima vez.
- Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.Isso ajudaria; obrigado pelo seu empenho.
- Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.De nada; fico feliz com o retorno específico.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.” → “Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.”: Wissen não é um verbo modal, então o infinitivo precisa de zu: “zu schätzen wissen”. Quem aprende omite o zu porque trata wissen como können.
Experimente
Traduza para o alemão: Valorizo muito o seu apoio na preparação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.
“Weiß” fica na segunda posição; “deine Unterstützung bei der Vorbereitung” é o objeto, com bei + dativo. “Sehr zu schätzen” fecha a frase.
Coloque as palavras em ordem: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.
“Erleichtern” leva uma pessoa no dativo, “mir”, e uma coisa no acusativo, “die Planung”. O perfeito “hat … erleichtert” emoldura a oração.
Escreva esta frase em alemão: De nada; fico feliz com o retorno específico.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.
“Gern” responde a um agradecimento. “Sich freuen über + acusativo” dá “über die konkrete Rückmeldung”: alegria por receber um retorno específico.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Valorizo muito o seu apoio na preparação.
Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.
Coloque as palavras em ordem: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche
Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.
Escreva esta frase em alemão: De nada; fico feliz com o retorno específico.
Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um amigo ajudou você a se preparar para uma entrevista de emprego. Escreva duas frases: expresse seu apreço e diga a única coisa que mais ajudou você.