Jak wyrazić po niemiecku uznanie za konkretną pomoc

Zasada

„Etwas zu schätzen wissen” łączy wissen z bezokolicznikiem z zu na końcu; doceniana rzecz jest dopełnieniem w bierniku. „Sehr” stoi przed „zu schätzen”. „Jemandem etwas erleichtern” (ułatwić komuś coś) łączy się z osobą w celowniku. „Sich freuen über + biernik” wyraża radość z czegoś otrzymanego.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Danke, dass du mir so geholfen hast.” – Potocznie i serdecznie; dobre dla przyjaciół i bliskich współpracowników.

„Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.” – Neutralnie; nieco bardziej formalnie, dobre w kartkach i e-mailach.

„Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.” – Formalnie; pasuje do przełożonego, nauczyciela lub urzędnika.

Przykłady

• Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.Bardzo cenię Twoje wsparcie przy przygotowaniach.
• Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Która część pomogła Ci szczególnie?
• Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.Twoja przejrzysta lista ułatwiła mi planowanie.
• Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.W takim razie mogę ją zachować na następny raz.
• Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.To by pomogło, dziękuję za zaangażowanie.
• Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.Proszę bardzo, cieszę się z konkretnej opinii.

Uważaj

„Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.” → „Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.”: Wissen nie jest czasownikiem modalnym, więc bezokolicznik wymaga zu: „zu schätzen wissen”. Uczniowie pomijają zu, bo traktują wissen jak können.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Bardzo cenię Twoje wsparcie przy przygotowaniach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

   „Weiß” stoi na drugim miejscu; „deine Unterstützung bei der Vorbereitung” jest dopełnieniem, z bei + celownik. „Sehr zu schätzen” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

   „Erleichtern” łączy się z osobą w celowniku, „mir”, i rzeczą w bierniku, „die Planung”. Perfekt „hat … erleichtert” tworzy ramę zdania.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę bardzo, cieszę się z konkretnej opinii.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

   „Gern” odpowiada na podziękowanie. „Sich freuen über + biernik” daje „über die konkrete Rückmeldung”: radość z otrzymania konkretnej opinii.

Użyj tego dzisiaj

Przyjaciel pomógł Ci przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej. Napisz dwa zdania: wyraź uznanie i nazwij to jedno, co pomogło Ci najbardziej.