die Unterstützung
die Vorbereitung
der Teil
die Liste
die Planung
das Mal

Il principio

“Etwas zu schätzen wissen” combina wissen con un infinito con zu in fondo; ciò che si apprezza è l’oggetto all’accusativo. “Sehr” va prima di “zu schätzen”. “Jemandem etwas erleichtern” (rendere qualcosa più facile a qualcuno) regge una persona al dativo. “Sich freuen über + accusativo” esprime piacere per qualcosa che si è ricevuto.

Altri modi per dirlo

“Danke, dass du mir so geholfen hast.” – Informale e caloroso; adatto ad amici e colleghi stretti.

“Deine Hilfe war mir eine große Unterstützung.” – Neutro; un po’ più formale, adatto a biglietti ed e-mail.

“Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.” – Formale; adatto a un superiore, un insegnante o un funzionario.

Esempi

  • Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.Apprezzo molto il tuo sostegno nella preparazione.
  • Welcher Teil hat dir besonders geholfen?Quale parte ti è stata particolarmente utile?
  • Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.La tua lista chiara mi ha reso più facile la pianificazione.
  • Dann kann ich sie für das nächste Mal aufbewahren.Allora posso conservarla per la prossima volta.
  • Das wäre hilfreich, vielen Dank für deinen Einsatz.Sarebbe utile, grazie per il tuo impegno.
  • Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.Prego, mi fa piacere ricevere un riscontro concreto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich weiß deine Unterstützung sehr schätzen.” → “Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.”: wissen non è un verbo modale, quindi l’infinito richiede zu: “zu schätzen wissen”. Chi impara omette zu perché tratta wissen come können.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Apprezzo molto il tuo sostegno nella preparazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich weiß deine Unterstützung bei der Vorbereitung sehr zu schätzen.

    “Weiß” è in seconda posizione; “deine Unterstützung bei der Vorbereitung” è l’oggetto, con bei + dativo. “Sehr zu schätzen” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: Deine / die / erleichtert / hat / Liste / mir / Planung / übersichtliche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Deine übersichtliche Liste hat mir die Planung erleichtert.

    “Erleichtern” regge una persona al dativo, “mir”, e una cosa all’accusativo, “die Planung”. Il perfetto “hat … erleichtert” incornicia la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Prego, mi fa piacere ricevere un riscontro concreto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gern, ich freue mich über die konkrete Rückmeldung.

    “Gern” risponde a un ringraziamento. “Sich freuen über + accusativo” dà “über die konkrete Rückmeldung”: piacere di ricevere un riscontro specifico.

Usalo oggi

Un amico ti ha aiutato a prepararti per un colloquio di lavoro. Scrivi due frasi: esprimi il tuo apprezzamento e indica la cosa che ti è stata più utile.