In het Duits toestemming geven om met een bepaalde handeling te beginnen

Het idee

“Mit etwas anfangen” krijgt mit + datief: mit der Skizze. Na het modale werkwoord kannst staat het scheidbare werkwoord anfangen in één stuk aan het eind. Können is in de spreektaal de gebruikelijke manier om toestemming te geven; dürfen klinkt officiëler. Loslegen is informeel voor energiek beginnen. Door de toestemming te beperken (“nur mit diesem ersten Schritt”) maak je duidelijk waarover nog overeenstemming nodig is.

Andere manieren om het te zeggen

“Leg ruhig schon los!” – Informele gebiedende wijs; ruhig duidt toestemming aan.

“Sie dürfen gern schon beginnen.” – Formeel; beginnen is wat deftiger dan anfangen.

“Fang ruhig ohne uns an.” – Informeel; maakt duidelijk dat niemand op de anderen hoeft te wachten.

Voorbeelden

• Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Je mag gerust alvast met de schets beginnen.
• Soll ich auf die anderen warten?Moet ik op de anderen wachten?
• Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.Nee, met dit ontwerp kun je beginnen.
• Dann zeichne ich zuerst die Grundform.Dan teken ik eerst de basisvorm.
• Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Precies, de details bespreken we later samen.
• Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Goed, ik begin alleen met deze eerste stap.

Let op

“Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.” → “Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.”: Een scheidbaar werkwoord splitst alleen als het de persoonsvorm is. Na een modaal werkwoord zoals kannst is het een infinitief aan het eind en blijft het in één stuk.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Je mag gerust alvast met de schets beginnen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

   Kannst staat op de tweede plaats, anfangen aan het eind. Gern en schon staan in het middenveld en verzachten de toestemming.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

   Nein beantwoordt de vraag en telt niet mee voor de woordvolgorde. “Für diesen Entwurf” beperkt de toestemming; loslegen is informeel.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik begin alleen met deze eerste stap.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

   “Mit etwas beginnen” krijgt de datief: mit diesem ersten Schritt. Nur herhaalt de afgesproken beperking.

Gebruik het vandaag

Een stagiaire vraagt of ze op je moet wachten voordat ze de binnengekomen post sorteert. Zeg haar dat ze mag beginnen met können en gern, en noem één ding dat ze voor later moet laten liggen.