das Detail
der Schritt

Il principio

“Mit etwas anfangen” regge mit + dativo: mit der Skizze. Dopo il modale kannst il verbo separabile anfangen va in fondo in un blocco solo. Können è il modo usuale di dare il permesso nel parlato quotidiano; dürfen suona più ufficiale. Loslegen è informale e significa iniziare con energia. Limitare il permesso (“nur mit diesem ersten Schritt”) chiarisce che cosa va ancora concordato.

Altri modi per dirlo

“Leg ruhig schon los!” – Imperativo informale; ruhig segnala il permesso.

“Sie dürfen gern schon beginnen.” – Formale; beginnen è un po' più elevato di anfangen.

“Fang ruhig ohne uns an.” – Informale; chiarisce che nessuno deve aspettare gli altri.

Esempi

  • Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Puoi pure iniziare già con lo schizzo.
  • Soll ich auf die anderen warten?Devo aspettare gli altri?
  • Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.No, per questa bozza puoi partire.
  • Dann zeichne ich zuerst die Grundform.Allora disegno prima la forma di base.
  • Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Esatto; i dettagli li discuteremo insieme più tardi.
  • Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Bene, comincio solo con questo primo passo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.” → “Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.”: un verbo separabile si divide solo quando è il verbo finito. Dopo un modale come kannst è un infinito in fondo alla frase e resta unito.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Puoi pure iniziare già con lo schizzo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

    Kannst è in seconda posizione, anfangen in fondo. Gern e schon stanno nel campo centrale e attenuano il permesso.

  2. Metti le parole in ordine: diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

    Nein risponde alla domanda e non conta per l'ordine delle parole. “Für diesen Entwurf” limita il permesso; loslegen è informale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, comincio solo con questo primo passo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

    “Mit etwas beginnen” regge il dativo: mit diesem ersten Schritt. Nur ribadisce il limite concordato.

Usalo oggi

Una tirocinante ti chiede se deve aspettarti prima di smistare la posta in arrivo. Dille che può iniziare, usando können con gern, e indica una cosa da lasciare per dopo.