Le principe
« Mit etwas anfangen » se construit avec mit + datif : mit der Skizze. Après le verbe modal kannst, le verbe séparable anfangen va à la fin d'une seule pièce. Können est la façon habituelle de donner la permission dans la langue courante ; dürfen sonne plus officiel. Loslegen est familier pour commencer avec énergie. Limiter la permission (« nur mit diesem ersten Schritt ») précise ce qui doit encore être convenu.
D'autres façons de le dire
« Leg ruhig schon los! » – Impératif décontracté ; ruhig signale la permission.
« Sie dürfen gern schon beginnen. » – Formel ; beginnen est un peu plus soutenu que anfangen.
« Fang ruhig ohne uns an. » – Décontracté ; précise que personne n'a besoin d'attendre les autres.
Exemples
- Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Tu peux déjà commencer le croquis si tu veux.
- Soll ich auf die anderen warten?Je dois attendre les autres ?
- Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.Non, pour cette ébauche tu peux te lancer.
- Dann zeichne ich zuerst die Grundform.Alors je dessine d'abord la forme de base.
- Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Exactement, nous discuterons des détails ensemble plus tard.
- Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Bien, je commence seulement par cette première étape.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an. » → « Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen. » : un verbe séparable ne se sépare que lorsqu'il est le verbe conjugué. Après un modal comme kannst, c'est un infinitif en fin de phrase et il reste d'un seul tenant.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Tu peux déjà commencer le croquis si tu veux.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.
Kannst est en deuxième position, anfangen à la fin. Gern et schon se trouvent dans le champ du milieu et adoucissent la permission.
Remettez les mots dans l'ordre : diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.
Nein répond à la question et ne compte pas dans l'ordre des mots. « Für diesen Entwurf » limite la permission ; loslegen est familier.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, je commence seulement par cette première étape.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.
« Mit etwas beginnen » prend le datif : mit diesem ersten Schritt. Nur rappelle la limite qui a été convenue.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Tu peux déjà commencer le croquis si tu veux.
Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.
Remettez les mots dans l'ordre : diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein
Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, je commence seulement par cette première étape.
Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une stagiaire demande si elle doit vous attendre avant de trier le courrier arrivé. Dites-lui qu'elle peut commencer, en employant können avec gern, et nommez une chose qu'elle doit laisser pour plus tard.