das Detail
der Schritt

Основная идея

«Mit etwas anfangen» требует mit + дательный падеж: mit der Skizze. После модального глагола kannst глагол с отделяемой приставкой anfangen уходит в конец целиком. Können — обычный способ дать разрешение в повседневной речи; dürfen звучит более официально. Loslegen — разговорное слово, означающее энергично приступить. Ограничение разрешения («nur mit diesem ersten Schritt») ясно показывает, что ещё нужно согласовать.

Другие способы сказать это

«Leg ruhig schon los!» — неформальное повелительное наклонение; ruhig выражает разрешение.

«Sie dürfen gern schon beginnen.» — формально; beginnen звучит немного возвышеннее, чем anfangen.

«Fang ruhig ohne uns an.» — неформально; ясно даёт понять, что никому не нужно ждать остальных.

Примеры

  • Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Можешь спокойно уже начинать с наброска.
  • Soll ich auf die anderen warten?Мне подождать остальных?
  • Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.Нет, с этим черновиком можешь приступать.
  • Dann zeichne ich zuerst die Grundform.Тогда я сначала нарисую основную форму.
  • Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Именно, детали мы обсудим позже вместе.
  • Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Хорошо, я начну только с этого первого шага.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.» → «Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.»: глагол с отделяемой приставкой разделяется, только когда он стоит в личной форме. После модального глагола вроде kannst он стоит в инфинитиве в конце и остаётся целым.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можешь спокойно уже начинать с наброска.

    Показать ответ или пример ответа

    Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

    Kannst стоит на втором месте, anfangen — в конце. Gern и schon находятся в середине предложения и смягчают разрешение.

  2. Расставьте слова по порядку: diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

    Nein отвечает на вопрос и не учитывается в порядке слов. «Für diesen Entwurf» ограничивает разрешение; loslegen — разговорное слово.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я начну только с этого первого шага.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

    «Mit etwas beginnen» требует дательного падежа: mit diesem ersten Schritt. Nur повторяет оговорённое ограничение.

Используйте сегодня

Стажёрка спрашивает, нужно ли ей дождаться вас, прежде чем разбирать входящую почту. Скажите ей, что она может начинать, используя können с gern, и назовите одну вещь, которую стоит оставить на потом.