Dar permissão para começar uma ação específica em alemão

A ideia

“Mit etwas anfangen” leva mit + dativo: mit der Skizze. Depois do modal kannst, o verbo separável anfangen vai para o final, em uma só peça. Können é a maneira habitual de dar permissão na fala cotidiana; dürfen soa mais oficial. Loslegen é informal e significa começar com energia. Limitar a permissão (“nur mit diesem ersten Schritt”) deixa claro o que ainda precisa ser combinado.

Outras maneiras de dizer

“Leg ruhig schon los!” – Imperativo informal; ruhig sinaliza permissão.

“Sie dürfen gern schon beginnen.” – Formal; beginnen é um pouco mais elevado que anfangen.

“Fang ruhig ohne uns an.” – Informal; deixa claro que ninguém precisa esperar pelos outros.

Exemplos

• Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Você pode ir começando o esboço, sem problema.
• Soll ich auf die anderen warten?Devo esperar pelos outros?
• Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.Não, para este rascunho você pode começar.
• Dann zeichne ich zuerst die Grundform.Então primeiro eu desenho a forma básica.
• Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Exatamente; os detalhes a gente discute depois, juntos.
• Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Ótimo; vou começar só por este primeiro passo.

Atenção

“Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.” → “Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.”: Um verbo separável só se divide quando é o verbo finito. Depois de um modal como kannst, ele é um infinitivo no final e permanece em uma só peça.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você pode ir começando o esboço, sem problema.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

   Kannst está na segunda posição, anfangen no final. Gern e schon ficam no campo do meio e suavizam a permissão.

2. Coloque as palavras em ordem: diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

   Nein responde à pergunta e não conta para a ordem das palavras. “Für diesen Entwurf” limita a permissão; loslegen é informal.

3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; vou começar só por este primeiro passo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

   “Mit etwas beginnen” leva o dativo: mit diesem ersten Schritt. Nur repete o limite que foi combinado.

Use hoje

Uma estagiária pergunta se deve esperar por você antes de separar a correspondência recebida. Diga que ela pode começar, usando können com gern, e cite uma coisa que ela deve deixar para depois.