Pozwolenie na rozpoczęcie konkretnej czynności po niemiecku

Zasada

„Mit etwas anfangen” łączy się z mit + celownik: mit der Skizze. Po czasowniku modalnym kannst rozdzielnie złożony czasownik anfangen idzie na koniec w jednym kawałku. Können to zwykły sposób udzielania pozwolenia w mowie codziennej; dürfen brzmi bardziej oficjalnie. Loslegen to swobodne określenie energicznego rozpoczęcia. Ograniczenie pozwolenia („nur mit diesem ersten Schritt”) jasno pokazuje, co jeszcze wymaga uzgodnienia.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Leg ruhig schon los!” – Swobodny tryb rozkazujący; ruhig sygnalizuje pozwolenie.

„Sie dürfen gern schon beginnen.” – Formalnie; beginnen jest nieco bardziej podniosłe niż anfangen.

„Fang ruhig ohne uns an.” – Swobodnie; jasno pokazuje, że nikt nie musi czekać na pozostałych.

Przykłady

• Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.Śmiało możesz już zacząć szkic.
• Soll ich auf die anderen warten?Mam poczekać na pozostałych?
• Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.Nie, przy tym projekcie możesz zaczynać.
• Dann zeichne ich zuerst die Grundform.W takim razie najpierw narysuję podstawowy kształt.
• Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.Dokładnie, szczegóły omówimy później razem.
• Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.Dobrze, zacznę tylko od tego pierwszego kroku.

Uważaj

„Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.” → „Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.”: Czasownik rozdzielnie złożony rozdziela się tylko wtedy, gdy jest czasownikiem w formie osobowej. Po czasowniku modalnym, takim jak kannst, jest bezokolicznikiem na końcu i zostaje w całości.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Śmiało możesz już zacząć szkic.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

   Kannst stoi na drugim miejscu, anfangen na końcu. Gern i schon stoją w polu środkowym i łagodzą pozwolenie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

   Nein odpowiada na pytanie i nie wpływa na szyk. „Für diesen Entwurf” ogranicza pozwolenie; loslegen jest swobodne.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, zacznę tylko od tego pierwszego kroku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

   „Mit etwas beginnen” wymaga celownika: mit diesem ersten Schritt. Nur powtarza ustalone ograniczenie.

Użyj tego dzisiaj

Praktykantka pyta, czy ma na ciebie poczekać, zanim zacznie sortować przychodzącą pocztę. Powiedz jej, że może zacząć, używając können z gern, i wskaż jedną rzecz, którą ma zostawić na później.