用德语许可别人开始某项具体的事

理解要点

“Mit etwas anfangen”接 mit + 第三格：mit der Skizze。在情态动词 kannst 之后，可分动词 anfangen 整体放在句末。日常口语中通常用 können 来表示许可；dürfen 听起来更官方。Loslegen 是口语，表示干劲十足地开始。限定许可的范围（“nur mit diesem ersten Schritt”）能说明哪些事还需要商量。

其他说法

“Leg ruhig schon los!”——随意的命令式；ruhig 表示许可。

“Sie dürfen gern schon beginnen.”——正式；beginnen 比 anfangen 稍微文雅一些。

“Fang ruhig ohne uns an.”——随意；表明没有人需要等其他人。

例句

• Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.你可以先开始画草图，没问题。
• Soll ich auf die anderen warten?我要等其他人吗？
• Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.不用，这份草稿你可以动手了。
• Dann zeichne ich zuerst die Grundform.那我先画基本的形状。
• Genau, die Details besprechen wir später gemeinsam.没错，细节我们以后一起讨论。
• Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.好的，我只从这第一步开始。

注意事项

“Du kannst mit der Skizze gern schon fangen an.” → “Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.”：可分动词只有作为变位动词时才会拆开。在 kannst 这样的情态动词之后，它是位于句末的不定式，保持完整。

自己试一试

1. 翻译成德语：你可以先开始画草图，没问题。

   显示答案或示范答案与解析

   Du kannst mit der Skizze gern schon anfangen.

   Kannst 在第二位，anfangen 在句末。Gern 和 schon 位于中间部分，缓和了许可的语气。

2. 把词语排成正确的顺序：diesen / du / Entwurf / für / kannst / loslegen / Nein

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, für diesen Entwurf kannst du loslegen.

   Nein 是对问题的回答，不计入语序。“Für diesen Entwurf”限定了许可的范围；loslegen 是口语。

3. 用德语写出这句话：好的，我只从这第一步开始。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, ich beginne nur mit diesem ersten Schritt.

   “Mit etwas beginnen”接第三格：mit diesem ersten Schritt。Nur 重申了已经商定的限制。

今天就用起来

一位实习生问，整理来信前是否要等你。请用 können 和 gern 告诉她可以开始，并说出一件应该留到以后的事。