In het Duits vragen of je een punt aan een discussie mag toevoegen

Het idee

“Ergänzen” betekent iets toevoegen dat een beeld completeert; het zelfstandig naamwoord is “die Ergänzung”. In vergaderingen vraagt “Darf ich …?” om het woord, terwijl “Ich hätte noch eine Ergänzung” het zacht aankondigt in de Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (rekening houden met) is het typische werkwoord voor de inhoud. Houd de toevoeging kort en zeg waar ze over gaat.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – Neutraal tot formeel; een gebruikelijke manier om in vergaderingen het woord te vragen.

“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Formeel; koppelt de toevoeging met dazu aan het lopende onderwerp.

“Kurz noch was dazu:” – Informele gesproken verkorting; “was” is spreektaal voor etwas.

Voorbeelden

• Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Mag ik nog een praktisch punt toevoegen?
• Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Ja, welke toevoeging vindt u belangrijk?
• Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.We moeten ook rekening houden met de terugreis.
• Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Dat punt ontbreekt inderdaad nog.
• Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Mijn toevoeging gaat alleen over de planning van de heenreis.
• Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Dan nemen we haar op dit punt op.

Let op

“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: Addieren is een valse vriend: het betekent getallen optellen. Een punt toevoegen is ergänzen of hinzufügen, en dürfen vraagt beleefder om toestemming dan können.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mag ik nog een praktisch punt toevoegen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

   De vraag opent met “Darf”, een vraag om toestemming. “Einen praktischen Punkt” is mannelijk accusatief; “ergänzen” staat aan het einde als infinitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

   “Sollten” (Konjunktiv II van sollen) geeft een zachte aanbeveling. “Auch” voegt toe aan eerdere punten; “den Rückweg” is accusatief en “berücksichtigen” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan nemen we haar op dit punt op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

   “Aufnehmen” betekent hier opnemen in een lijst of plan en splitst zich in “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” betekent op dit punt in het plan.

Gebruik het vandaag

Op een ouderavond op school wordt het schoolreisje besproken. Vraag of je een punt over lunchpakketten mag toevoegen en formuleer het in één zin.