der Punkt
die Stelle

A ideia

“Ergänzen” significa acrescentar algo que completa um quadro; o substantivo é “die Ergänzung”. Em reuniões, “Darf ich …?” pede a palavra, enquanto “Ich hätte noch eine Ergänzung” a anuncia com suavidade no Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (levar em conta) é o verbo típico para o conteúdo. Mantenha o complemento curto e diga a que ele se refere.

Outras maneiras de dizer

“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – De neutra a formal; maneira comum de pedir a palavra em reuniões.

“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Formal; liga o complemento ao tema atual com dazu.

“Kurz noch was dazu:” – Atalho informal da fala; “was” é a forma coloquial de etwas.

Exemplos

  • Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Posso acrescentar mais um ponto prático?
  • Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Sim, que complemento é importante para você?
  • Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Também devemos considerar a volta.
  • Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.De fato, esse ponto ainda está faltando.
  • Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Meu complemento diz respeito apenas ao planejamento da viagem de ida.
  • Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Então vamos incluí-lo neste ponto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: addieren é um falso amigo: significa somar números. Acrescentar um ponto é ergänzen ou hinzufügen, e dürfen pede permissão com mais educação do que können.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso acrescentar mais um ponto prático?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

    A pergunta começa com “Darf”, pedindo permissão. “Einen praktischen Punkt” é acusativo masculino; “ergänzen” fica no fim como infinitivo.

  2. Coloque as palavras em ordem: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

    “Sollten” (Konjunktiv II de sollen) faz uma recomendação suave. “Auch” soma aos pontos anteriores; “den Rückweg” é acusativo e “berücksichtigen” fecha a oração.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos incluí-lo neste ponto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

    “Aufnehmen” aqui significa incluir em uma lista ou plano e se separa em “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” significa neste ponto do plano.

Use hoje

Em uma reunião de pais na escola, discute-se o passeio da turma. Peça para acrescentar um ponto sobre os lanches e diga-o em uma frase.