Chiedere di aggiungere un punto a una discussione in tedesco

Il principio

“Ergänzen” significa aggiungere qualcosa che completa un quadro; il sostantivo è “die Ergänzung”. Nelle riunioni “Darf ich …?” chiede la parola, mentre “Ich hätte noch eine Ergänzung” la annuncia con garbo al Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (tenere in considerazione) è il verbo tipico per il contenuto. Mantieni l'aggiunta breve e di' a che cosa si riferisce.

Altri modi per dirlo

“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – Da neutro a formale; modo comune di chiedere la parola nelle riunioni.

“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Formale; con dazu lega l'aggiunta all'argomento in corso.

“Kurz noch was dazu:” – Scorciatoia colloquiale del parlato; “was” è la forma colloquiale di etwas.

Esempi

• Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Posso aggiungere ancora un punto pratico?
• Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Sì, quale integrazione è importante per lei?
• Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Dovremmo considerare anche il viaggio di ritorno.
• Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Questo punto in effetti manca ancora.
• Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.La mia integrazione riguarda solo la pianificazione del viaggio di andata.
• Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Allora la inseriamo a questo punto.

Fai attenzione

“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: Addieren è un falso amico: significa sommare numeri. Aggiungere un punto si dice ergänzen o hinzufügen, e dürfen chiede il permesso in modo più cortese di können.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Posso aggiungere ancora un punto pratico?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

   La domanda si apre con “Darf”, che chiede il permesso. “Einen praktischen Punkt” è accusativo maschile; “ergänzen” sta in fondo come infinito.

2. Metti le parole in ordine: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

   “Sollten” (Konjunktiv II di sollen) esprime un consiglio garbato. “Auch” aggiunge qualcosa ai punti precedenti; “den Rückweg” è accusativo e “berücksichtigen” chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora la inseriamo a questo punto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

   “Aufnehmen” qui significa inserire in un elenco o in un piano e si separa in “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” significa a questo punto del piano.

Usalo oggi

A una riunione dei genitori a scuola si discute della gita di classe. Chiedi di aggiungere un punto sul pranzo al sacco ed esponilo in una frase.