Как попросить добавить пункт в обсуждении по-немецки

Основная идея

“Ergänzen” означает «добавить то, что дополняет картину»; существительное — “die Ergänzung”. На совещаниях “Darf ich …?” просит слова, а “Ich hätte noch eine Ergänzung” мягко объявляет о дополнении в Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (принимать во внимание) — типичный глагол для содержания. Дополнение должно быть коротким, и нужно сказать, к чему оно относится.

Другие способы сказать это

“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – От нейтрального до официального стиля; обычный способ попросить слово на совещании.

“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Официально; с помощью dazu связывает дополнение с текущей темой.

“Kurz noch was dazu:” – Разговорное сокращение; “was” — разговорный вариант etwas.

Примеры

• Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Можно добавить ещё один практический пункт?
• Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Да, какое дополнение для вас важно?
• Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Нам следует также учесть обратный путь.
• Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Этого пункта действительно ещё не хватает.
• Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Моё дополнение касается только планирования поездки.
• Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Тогда включим его в этом месте.

Обратите внимание

“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: Addieren — ложный друг: оно означает «складывать числа». Добавить пункт — это ergänzen или hinzufügen, а dürfen просит разрешения вежливее, чем können.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно добавить ещё один практический пункт?

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

   Вопрос начинается с “Darf”, то есть с просьбы о разрешении. “Einen praktischen Punkt” — мужской род, аккузатив; “ergänzen” стоит в конце как инфинитив.

2. Расставьте слова по порядку: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

   Показать ответ или пример ответа

   Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

   “Sollten” (Konjunktiv II от sollen) выражает мягкую рекомендацию. “Auch” добавляет к прежним пунктам; “den Rückweg” — аккузатив, а “berücksichtigen” замыкает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда включим его в этом месте.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

   “Aufnehmen” здесь означает «включить в список или план» и разделяется на “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” означает «в этом месте плана».

Используйте сегодня

На родительском собрании в школе обсуждают поездку класса. Попросите добавить пункт о сухом пайке (еде с собой) и сформулируйте его одним предложением.