Jak po niemiecku poprosić o dodanie punktu do dyskusji

Zasada

„Ergänzen” znaczy dodać coś, co uzupełnia obraz; rzeczownik to „die Ergänzung”. Na zebraniach „Darf ich …?” prosi o głos, a „Ich hätte noch eine Ergänzung” zapowiada to łagodnie w Konjunktiv II. „Berücksichtigen” (uwzględnić) to typowy czasownik dla treści. Dodatek niech będzie krótki i niech mówi, czego dotyczy.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich hätte noch eine Ergänzung.” – Neutralnie do oficjalnie; częsty sposób proszenia o głos na zebraniach.

„Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Oficjalnie; dzięki dazu wiąże dodatek z bieżącym tematem.

„Kurz noch was dazu:” – Potocznie, skrót z mowy; „was” to potoczne etwas.

Przykłady

• Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Czy mogę dodać jeszcze jeden praktyczny punkt?
• Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Tak, jaki dodatek jest dla pana ważny?
• Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Powinniśmy też uwzględnić drogę powrotną.
• Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Tego punktu rzeczywiście jeszcze brakuje.
• Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Mój dodatek dotyczy tylko planowania dojazdu.
• Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.W takim razie włączmy go w tym miejscu.

Uważaj

„Kann ich einen Punkt addieren?” → „Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: Addieren to fałszywy przyjaciel: znaczy dodawać liczby. Dodanie punktu to ergänzen lub hinzufügen, a dürfen prosi o pozwolenie grzeczniej niż können.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę dodać jeszcze jeden praktyczny punkt?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

   Pytanie zaczyna się od „Darf”, czyli prośby o pozwolenie. „Einen praktischen Punkt” to biernik rodzaju męskiego; „ergänzen” stoi na końcu jako bezokolicznik.

2. Ułóż słowa w kolejności: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

   „Sollten” (Konjunktiv II od sollen) wyraża łagodną rekomendację. „Auch” dodaje do wcześniejszych punktów; „den Rückweg” jest w bierniku, a „berücksichtigen” zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie włączmy go w tym miejscu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

   „Aufnehmen” oznacza tu włączyć do listy lub planu i rozdziela się na „nehmen … auf”. „An dieser Stelle” znaczy w tym miejscu planu.

Użyj tego dzisiaj

Na wywiadówce w szkole omawia się wycieczkę klasową. Poproś o możliwość dodania punktu o drugim śniadaniu i sformułuj go jednym zdaniem.