Le principe
“Ergänzen” signifie ajouter quelque chose qui complète un tableau ; le nom est “die Ergänzung”. En réunion, “Darf ich …?” demande la parole, tandis que “Ich hätte noch eine Ergänzung” l’annonce en douceur au Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (prendre en compte) est le verbe typique pour le contenu. Gardez l’ajout court et dites ce qu’il concerne.
D’autres façons de le dire
“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – Neutre à soutenu ; manière courante de demander la parole en réunion.
“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Soutenu ; relie l’ajout au sujet en cours avec dazu.
“Kurz noch was dazu:” – Raccourci familier de l’oral ; “was” est la forme familière de etwas.
Exemples
- Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Puis-je ajouter encore un point pratique ?
- Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Oui, quel complément est important pour vous ?
- Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Nous devrions aussi tenir compte du trajet retour.
- Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Ce point manque en effet encore.
- Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Mon complément concerne uniquement l’organisation du voyage.
- Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Alors intégrons-le à ce stade.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?” : addieren est un faux ami : il signifie additionner des nombres. Ajouter un point se dit ergänzen ou hinzufügen, et dürfen demande la permission plus poliment que können.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je ajouter encore un point pratique ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?
La question s’ouvre sur “Darf”, qui demande la permission. “Einen praktischen Punkt” est au masculin accusatif ; “ergänzen” se place à la fin comme infinitif.
Remettez les mots dans l’ordre : auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.
“Sollten” (Konjunktiv II de sollen) exprime une recommandation douce. “Auch” s’ajoute aux points précédents ; “den Rückweg” est à l’accusatif et “berücksichtigen” termine la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors intégrons-le à ce stade.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.
“Aufnehmen” signifie ici inclure dans une liste ou un plan et se sépare en “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” signifie à ce moment du plan.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je ajouter encore un point pratique ?
Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?
Remettez les mots dans l’ordre : auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir
Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors intégrons-le à ce stade.
Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lors d’une réunion de parents d’élèves, on discute de la sortie scolaire. Demandez à ajouter un point sur les paniers-repas et énoncez-le en une phrase.