Як попросити німецькою слова, щоб додати думку до дискусії

Основна ідея

“Ergänzen” означає додати те, що доповнює картину; іменник — “die Ergänzung”. На нарадах “Darf ich …?” просить слова, а “Ich hätte noch eine Ergänzung” м’яко оголошує його в Konjunktiv II. “Berücksichtigen” (брати до уваги) — типове дієслово для змісту. Робіть доповнення коротким і кажіть, чого воно стосується.

Інші способи сказати це

“Ich hätte noch eine Ergänzung.” – Від нейтрального до офіційного; поширений спосіб попросити слова на нарадах.

“Dazu möchte ich noch etwas ergänzen.” – Офіційно; через dazu пов’язує доповнення з поточною темою.

“Kurz noch was dazu:” – Розмовний скорочений варіант; “was” — розмовне від etwas.

Приклади

• Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?Чи можна додати ще один практичний пункт?
• Ja, welche Ergänzung ist Ihnen wichtig?Так, яке доповнення для вас важливе?
• Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.Нам слід також урахувати дорогу назад.
• Dieser Punkt fehlt tatsächlich noch.Цього пункту справді ще бракує.
• Meine Ergänzung betrifft nur die Anreiseplanung.Моє доповнення стосується лише планування дороги.
• Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.Тоді давайте включимо його в цьому місці.

Зверніть увагу

“Kann ich einen Punkt addieren?” → “Darf ich noch einen Punkt ergänzen?”: Addieren — фальшивий друг: воно означає додавати числа. Додати пункт — це ergänzen або hinzufügen, а dürfen просить дозволу ввічливіше, ніж können.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Чи можна додати ще один практичний пункт?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Darf ich noch einen praktischen Punkt ergänzen?

   Питання відкривається словом “Darf”, яке просить дозволу. “Einen praktischen Punkt” — чоловічий рід, знахідний відмінок; “ergänzen” стоїть у кінці як інфінітив.

2. Розстав слова в правильному порядку: auch / berücksichtigen / den / Rückweg / sollten / Wir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir sollten auch den Rückweg berücksichtigen.

   “Sollten” (Konjunktiv II від sollen) дає м’яку рекомендацію. “Auch” додає до попередніх пунктів; “den Rückweg” — знахідний відмінок, а “berücksichtigen” завершує речення.

3. Напиши це речення німецькою: Тоді давайте включимо його в цьому місці.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann nehmen wir sie an dieser Stelle auf.

   “Aufnehmen” тут означає включити до списку чи плану і розділяється на “nehmen … auf”. “An dieser Stelle” означає «у цьому місці плану».

Використайте сьогодні

На батьківських зборах у школі обговорюють шкільну поїздку. Попросіть слова, щоб додати пункт про пакунки з обідом, і сформулюйте його одним реченням.