Than en as: als en wie: Duits voor Engelssprekenden

Het idee

Gebruik de vergrotende trap plus als voor ongelijkheid, en so plus het basisadjectief plus wie voor gelijkheid.

Eén contrast, geen voorspelling over elke leerder

Het Engelse than in een ongelijke vergelijking komt overeen met het Duitse als. Het kader van de gelijke vergelijking as ... as komt overeen met so ... wie; in het standaardduits gebruikt men niet hetzelfde voegwoord voor beide, hoewel wie bij de vergrotende trap regionaal voorkomt.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overname

• Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. → Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

  Gebruik de vergrotende trap plus als voor ongelijkheid, en so plus het basisadjectief plus wie voor gelijkheid.

Voorbeelden

• Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.Deze weg is korter dan het traject langs het kanaal.
• Der kleine Saal ist so hell wie der große.De kleine zaal is even licht als de grote.
• Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.Onze nieuwe ladder is steviger dan de oude.
• Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.De ochtendcursus duurt even lang als de avondcursus.
• Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.De tweede uitleg is duidelijker dan de eerste.
• Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.Vandaag rijdt de bus even stipt als gisteren.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik de vergrotende trap plus als voor ongelijkheid, en so plus het basisadjectief plus wie voor gelijkheid.

Probeer het zelf

1. Verbeter: Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Gebruik de vergrotende trap plus als voor ongelijkheid, en so plus het basisadjectief plus wie voor gelijkheid.

2. Vertaal in het Duits: Deze route is korter dan het pad langs het kanaal.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Gebruik de vergrotende trap plus als voor ongelijkheid, en so plus het basisadjectief plus wie voor gelijkheid.

3. Vertaal in het Duits: De tweede uitleg is duidelijker dan de eerste.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Der zweite Weg ist kürzer als der erste.” volgen. Controleer elke zin op de Engelse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.