Le principe
Employez l'adjectif au comparatif suivi de als pour l'inégalité, et so suivi de l'adjectif de base puis de wie pour l'égalité.
Un contraste, et non une prédiction pour chaque apprenant
L'anglais than, dans une comparaison d'inégalité, correspond à l'allemand als. La structure de comparaison d'égalité as ... as correspond à so ... wie ; l'allemand standard n'emploie pas le même connecteur pour les deux, même si un wie comparatif apparaît dans certaines régions.
L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.
Corriger le transfert
Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.Der zweite Weg ist kürzer als der erste.Employez l'adjectif au comparatif suivi de als pour l'inégalité, et so suivi de l'adjectif de base puis de wie pour l'égalité.
Exemples
- Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.Ce chemin est plus court que le sentier du canal.
- Der kleine Saal ist so hell wie der große.La petite salle est aussi lumineuse que la grande.
- Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.Notre nouvelle échelle est plus solide que l'ancienne.
- Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.Le cours du matin dure aussi longtemps que le cours du soir.
- Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.La deuxième explication est plus claire que la première.
- Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.Aujourd'hui, le bus est aussi ponctuel qu'hier.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne généralisez pas un schéma de votre langue de départ à toutes les phrases allemandes. Employez l'adjectif au comparatif suivi de als pour l'inégalité, et so suivi de l'adjectif de base puis de wie pour l'égalité.
À vous de jouer
Corrige : Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der zweite Weg ist kürzer als der erste.
Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Employez l'adjectif au comparatif suivi de als pour l'inégalité, et so suivi de l'adjectif de base puis de wie pour l'égalité.
Traduis en allemand : Cet itinéraire est plus court que le chemin le long du canal.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.
Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Employez l'adjectif au comparatif suivi de als pour l'inégalité, et so suivi de l'adjectif de base puis de wie pour l'égalité.
Traduis en allemand : La deuxième explication est plus claire que la première.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.
Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Corrige : Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.
Der zweite Weg ist kürzer als der erste.
Traduis en allemand : Cet itinéraire est plus court que le chemin le long du canal.
Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.
Traduis en allemand : La deuxième explication est plus claire que la première.
Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Der zweite Weg ist kürzer als der erste. ». Vérifiez dans chacune l'habitude anglaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.