than 和 as：als 与 wie：写给英语使用者的德语

理解要点

表示不相等时，用形容词比较级加 als；表示相等时，用 so 加形容词原级再加 wie。

只是一个对比，并非对每位学习者的预测

在不相等的比较中，英语的 than 对应德语的 als。相等比较的框架 as ... as 对应 so ... wie；标准德语不会对两者使用同一个连接词，尽管在某些地区会出现用于比较级的 wie。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这个对比来留意德语的选择，不要把它当作一整类人的标签。

纠正迁移错误

• Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. → Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

  表示不相等时，用形容词比较级加 als；表示相等时，用 so 加形容词原级再加 wie。

例句

• Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.这条路线比运河边的小路短。
• Der kleine Saal ist so hell wie der große.小厅和大厅一样明亮。
• Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.我们的新梯子比旧的更结实。
• Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.上午的课程和晚上的课程一样长。
• Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.第二种解释比第一种更清楚。
• Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.今天公交车和昨天一样准时。

注意事项

不要把源语言的句型推广到每一个德语句子。表示不相等时，用形容词比较级加 als；表示相等时，用 so 加形容词原级再加 wie。

自己试一试

1. 改正:Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

   显示答案或示范答案与解析

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste. 表示不相等时，用形容词比较级加 als；表示相等时，用 so 加形容词原级再加 wie。

2. 翻译成德语:这条路线比运河边的那条小路更短。

   显示答案或示范答案与解析

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. 表示不相等时，用形容词比较级加 als；表示相等时，用 so 加形容词原级再加 wie。

3. 翻译成德语:第二个解释比第一个更清楚。

   显示答案或示范答案与解析

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. 使用德语句型的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

请仿照“Der zweite Weg ist kürzer als der erste.”的句型，自己写三个德语句子。逐句检查有没有出现本课所纠正的英语习惯，然后大声朗读出来。