Than e as: als e wie: il tedesco per chi parla inglese

Il principio

Usa l'aggiettivo comparativo più als per la disuguaglianza, e so più l'aggettivo di base più wie per l'uguaglianza.

Un contrasto, non una previsione su ogni studente

L'inglese than in un confronto di disuguaglianza corrisponde al tedesco als. Lo schema di uguaglianza as ... as corrisponde a so ... wie; il tedesco standard non usa lo stesso connettivo per entrambi, anche se in alcune regioni compare wie nel comparativo.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggi il transfer

• Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. → Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

  Usa l'aggettivo comparativo più als per la disuguaglianza, e so più l'aggettivo di base più wie per l'uguaglianza.

Esempi

• Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.Questo percorso è più breve del tragitto lungo il canale.
• Der kleine Saal ist so hell wie der große.La sala piccola è luminosa quanto quella grande.
• Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.La nostra nuova scala è più robusta di quella vecchia.
• Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.Il corso del mattino dura quanto il corso serale.
• Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.La seconda spiegazione è più chiara della prima.
• Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.Oggi l'autobus è puntuale come ieri.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa l'aggettivo comparativo più als per la disuguaglianza, e so più l'aggettivo di base più wie per l'uguaglianza.

Prova tu

1. Correggi: Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Usa l'aggettivo comparativo più als per la disuguaglianza, e so più l'aggettivo di base più wie per l'uguaglianza.

2. Traduci in tedesco: Questo percorso è più corto del sentiero lungo il canale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Usa l'aggettivo comparativo più als per la disuguaglianza, e so più l'aggettivo di base più wie per l'uguaglianza.

3. Traduci in tedesco: La seconda spiegazione è più chiara della prima.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Der zweite Weg ist kürzer als der erste.”. Controlla in ciascuna l'abitudine inglese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.