Than і as: als та wie: німецька для тих, хто знає англійську

Основна ідея

Для нерівності вживайте вищий ступінь прикметника плюс als, а для рівності — so плюс звичайну форму прикметника плюс wie.

Одне протиставлення, а не прогноз для кожного учня

Англійському than у нерівному порівнянні відповідає німецьке als. Рамці рівного порівняння as ... as відповідає so ... wie; літературна німецька не вживає один і той самий сполучник для обох випадків, хоча wie після компаративу трапляється регіонально.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Скористайтеся цим протиставленням, щоб помітити німецький вибір; не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправте перенесення

• Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. → Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

  Для нерівності вживайте вищий ступінь прикметника плюс als, а для рівності — so плюс звичайну форму прикметника плюс wie.

Приклади

• Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.Цей шлях коротший, ніж стежка вздовж каналу.
• Der kleine Saal ist so hell wie der große.Маленька зала така ж світла, як і велика.
• Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.Наша нова драбина міцніша за стару.
• Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.Ранковий курс триває так само довго, як і вечірній.
• Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.Друге пояснення зрозуміліше за перше.
• Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.Сьогодні автобус їздить так само вчасно, як і вчора.

Зверніть увагу

Не поширюйте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Для нерівності вживайте вищий ступінь прикметника плюс als, а для рівності — so плюс звичайну форму прикметника плюс wie.

Спробуйте самостійно

1. Виправ: Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Для нерівності вживайте вищий ступінь прикметника плюс als, а для рівності — so плюс звичайну форму прикметника плюс wie.

2. Переклади німецькою: Цей маршрут коротший за доріжку біля каналу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Для нерівності вживайте вищий ступінь прикметника плюс als, а для рівності — so плюс звичайну форму прикметника плюс wie.

3. Переклади німецькою: Друге пояснення зрозуміліше за перше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Збережіть значення всього речення, користуючись німецькою моделлю.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Der zweite Weg ist kürzer als der erste.». Перевірте кожне на англійську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.