Than и as: als и wie: немецкий для говорящих по-английски

Основная идея

Для неравенства используйте сравнительную степень прилагательного и als, для равенства — so, основную форму прилагательного и wie.

Одно сопоставление, а не предсказание для каждого изучающего

Английскому than в неравном сравнении соответствует немецкое als. Конструкции равного сравнения as ... as соответствует so ... wie; в стандартном немецком для обоих случаев не используется один и тот же союз, хотя сравнительное wie встречается регионально.

Индивидуальный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сопоставления полезны. Используйте это сопоставление, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком; не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправьте перенос

• Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. → Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

  Для неравенства используйте сравнительную степень прилагательного и als, для равенства — so, основную форму прилагательного и wie.

Примеры

• Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.Этот путь короче, чем дорога вдоль канала.
• Der kleine Saal ist so hell wie der große.Маленький зал такой же светлый, как большой.
• Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.Наша новая лестница прочнее старой.
• Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.Утренний курс длится столько же, сколько вечерний.
• Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.Второе объяснение яснее первого.
• Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.Сегодня автобус ходит так же пунктуально, как вчера.

Обратите внимание

Не распространяйте образец исходного языка на каждое немецкое предложение. Для неравенства используйте сравнительную степень прилагательного и als, для равенства — so, основную форму прилагательного и wie.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

   Показать ответ или пример ответа

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

   Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Для неравенства используйте сравнительную степень прилагательного и als, для равенства — so, основную форму прилагательного и wie.

2. Переведите на немецкий: Этот маршрут короче, чем дорожка вдоль канала.

   Показать ответ или пример ответа

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

   Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Для неравенства используйте сравнительную степень прилагательного и als, для равенства — so, основную форму прилагательного и wie.

3. Переведите на немецкий: Второе объяснение понятнее первого.

   Показать ответ или пример ответа

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

   Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Der zweite Weg ist kürzer als der erste.». Проверьте каждое на английскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.