Een vergadering terugbrengen naar de tijdslimiet in het Duits

Het idee

“Jemandem bleibt Zeit” zet de personen in de datief (uns) en de tijd als onderwerp, dus het werkwoord congrueert met fünf Minuten: bleiben. Unbedingt betekent absoluut, zonder uitzondering. Festlegen betekent een bindend besluit nemen, festhalten betekent vastleggen. Anschließend (daarna) en “für später” verplaatsen onderwerpen uit de vergadering. Elke zin begint met de tijd of het onderwerp, waardoor de structuur makkelijk te volgen is.

Andere manieren om het te zeggen

“Wir müssen langsam zum Ende kommen.” – Neutraal en vriendelijk; langsam verzacht de aansporing.

“Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.” – Formeel; typisch voor een vergadervoorzitter.

“Lass uns das offline klären.” – Informeel kantoorjargon: bespreek het buiten de vergadering.

Voorbeelden

• Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.Voor dit punt hebben we nog vijf minuten.
• Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Welk besluit hebben we vandaag absoluut nodig?
• Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Vandaag moeten we de verantwoordelijke persoon vaststellen.
• Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.De details kunnen we daarna schriftelijk verzamelen.
• Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Laten we dan nu de verantwoordelijkheid vastleggen.
• Ich notiere die übrigen Fragen für später.Ik noteer de overige vragen voor later.

Let op

“Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.” → “Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.”: Het onderwerp is fünf Minuten, niet uns, dus het werkwoord staat in het meervoud. Leerders laten het werkwoord congrueren met het dichtstbijzijnde woord of behandelen de tijd als één hoeveelheid.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor dit punt hebben we nog vijf minuten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.

   “Für diesen Punkt” opent de zin, bleiben staat op de tweede plaats en is meervoud passend bij fünf Minuten, en uns is datief: de tijd blijft voor ons over.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.

   Heute opent de zin voor nadruk, dus müssen komt vóór wir. Festlegen betekent bindend vaststellen; die verantwortliche Person is het lijdend voorwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik noteer de overige vragen voor later.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich notiere die übrigen Fragen für später.

   Notieren betekent opschrijven. Die übrigen Fragen zijn de overgebleven vragen, en für später stelt ze uit zonder ze te laten vallen.

Gebruik het vandaag

Je leidt een vergadering die uitloopt. Zeg hoeveel tijd er nog is voor het onderwerp, noem het ene besluit dat vandaag nodig is, en verplaats de rest naar e-mail.