der Punkt
die Minute
die Entscheidung
die Person
das Detail
die Frage

A ideia

“Jemandem bleibt Zeit” coloca as pessoas no dativo (uns) e o tempo como sujeito, então o verbo concorda com fünf Minuten: bleiben. Unbedingt significa absolutamente, sem falta. Festlegen significa decidir algo de forma vinculante, festhalten significa registrar. Anschließend (depois) e “für später” tiram assuntos da reunião. Cada frase começa com o tempo ou o assunto, o que facilita seguir a estrutura.

Outras maneiras de dizer

“Wir müssen langsam zum Ende kommen.” – Neutro e amigável; langsam suaviza a pressão.

“Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.” – Formal; típico de quem conduz a reunião.

“Lass uns das offline klären.” – Jargão informal de escritório: discutir fora da reunião.

Exemplos

  • Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.Temos mais cinco minutos para este item.
  • Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Que decisão precisamos absolutamente tomar hoje?
  • Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Hoje precisamos definir a pessoa responsável.
  • Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.Podemos reunir os detalhes por escrito depois.
  • Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Então vamos registrar agora a responsabilidade.
  • Ich notiere die übrigen Fragen für später.Vou anotar as demais perguntas para depois.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.” → “Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.”: O sujeito é fünf Minuten, não uns, então o verbo fica no plural. Os aprendizes concordam o verbo com a palavra mais próxima ou tratam o tempo como uma quantidade única.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Temos mais cinco minutos para este item.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.

    “Für diesen Punkt” abre a frase, bleiben vem em segundo lugar e no plural para concordar com fünf Minuten, e uns está no dativo: o tempo resta para nós.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.

    Heute abre a frase para dar ênfase, então müssen vem antes de wir. Festlegen significa decidir de forma vinculante; die verantwortliche Person é seu objeto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou anotar as demais perguntas para depois.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich notiere die übrigen Fragen für später.

    Notieren significa anotar. Die übrigen Fragen são as perguntas restantes, e für später as adia sem abandoná-las.

Use hoje

Você conduz uma reunião que se estendeu demais. Diga quanto tempo resta para o assunto, nomeie a única decisão necessária hoje e passe o resto para o e-mail.