Вернуть встречу в рамки времени по-немецки

Основная идея

«Jemandem bleibt Zeit» ставит людей в дательный падеж (uns), а время — в подлежащее, поэтому глагол согласуется с fünf Minuten: bleiben. Unbedingt значит «непременно, обязательно». Festlegen означает «принять обязательное решение», festhalten — «зафиксировать». Anschließend («потом») и «für später» выводят темы за рамки встречи. Каждое предложение начинается со времени или темы, поэтому структуру легко проследить.

Другие способы сказать это

«Wir müssen langsam zum Ende kommen.» — нейтрально и дружелюбно; langsam смягчает напор.

«Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.» — формально; типично для ведущего встречи.

«Lass uns das offline klären.» — неформальный офисный жаргон: обсудить вне встречи.

Примеры

• Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.На этот пункт у нас осталось пять минут.
• Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Какое решение нам непременно нужно сегодня?
• Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Сегодня нам нужно определить ответственного.
• Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.Детали мы можем потом собрать в письменном виде.
• Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Тогда давайте сейчас зафиксируем, кто за это отвечает.
• Ich notiere die übrigen Fragen für später.Я запишу остальные вопросы на потом.

Обратите внимание

«Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.» → «Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.»: подлежащее — fünf Minuten, а не uns, поэтому глагол стоит во множественном числе. Изучающие согласуют глагол с ближайшим словом или считают время единой величиной.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На этот пункт у нас осталось пять минут.

   Показать ответ или пример ответа

   Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.

   «Für diesen Punkt» открывает предложение, bleiben на втором месте во множественном числе в согласии с fünf Minuten, а uns — дательный падеж: время остаётся нам.

2. Расставьте слова по порядку: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.

   Heute стоит в начале для выделения, поэтому müssen идёт перед wir. Festlegen значит «определить обязательно»; die verantwortliche Person — его дополнение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я запишу остальные вопросы на потом.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich notiere die übrigen Fragen für später.

   Notieren значит «записывать». Die übrigen Fragen — оставшиеся вопросы, а für später откладывает их, не отбрасывая.

Используйте сегодня

Вы ведёте встречу, которая затянулась. Скажите, сколько времени осталось на тему, назовите единственное решение, нужное сегодня, и перенесите остальное в электронную почту.