Il principio
“Jemandem bleibt Zeit” mette le persone al dativo (uns) e il tempo come soggetto, perciò il verbo concorda con fünf Minuten: bleiben. Unbedingt significa assolutamente, senza fallo. Festlegen significa stabilire qualcosa in modo vincolante, festhalten metterlo agli atti. Anschließend (in seguito) e “für später” spostano gli argomenti fuori dalla riunione. Ogni frase inizia con il tempo o con l'argomento, e questo rende la struttura facile da seguire.
Altri modi per dirlo
“Wir müssen langsam zum Ende kommen.” – Neutro e cordiale; langsam attenua la spinta.
“Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.” – Formale; tipico di chi conduce la riunione.
“Lass uns das offline klären.” – Gergo informale d'ufficio: discutiamone fuori dalla riunione.
Esempi
- Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.Per questo punto ci restano ancora cinque minuti.
- Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Quale decisione ci serve assolutamente oggi?
- Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Oggi dobbiamo stabilire la persona responsabile.
- Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.I dettagli possiamo raccoglierli per iscritto in seguito.
- Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Allora mettiamo agli atti adesso la responsabilità.
- Ich notiere die übrigen Fragen für später.Annoto le restanti domande per dopo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.” → “Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.”: Il soggetto è fünf Minuten, non uns, quindi il verbo è al plurale. Chi studia fa concordare il verbo con la parola più vicina o considera il tempo come una quantità unica.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per questo punto ci restano ancora cinque minuti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.
“Für diesen Punkt” apre la frase, bleiben è in seconda posizione e al plurale per concordare con fünf Minuten, e uns è al dativo: il tempo resta a noi.
Metti le parole in ordine: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.
Heute apre la frase per dare enfasi, perciò müssen viene prima di wir. Festlegen significa decidere in modo vincolante; die verantwortliche Person è il suo complemento oggetto.
Scrivi questa frase in tedesco: Annoto le restanti domande per dopo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich notiere die übrigen Fragen für später.
Notieren significa annotare. Die übrigen Fragen sono le domande rimaste, e für später le rimanda senza lasciarle cadere.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per questo punto ci restano ancora cinque minuti.
Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.
Metti le parole in ordine: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir
Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.
Scrivi questa frase in tedesco: Annoto le restanti domande per dopo.
Ich notiere die übrigen Fragen für später.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Conduci una riunione che si è prolungata. Di' quanto tempo resta per l'argomento, indica l'unica decisione necessaria oggi e rimanda il resto all'e-mail.