Le principe
« Jemandem bleibt Zeit » met les personnes au datif (uns) et le temps comme sujet, donc le verbe s'accorde avec fünf Minuten : bleiben. Unbedingt signifie absolument, sans faute. Festlegen signifie décider quelque chose de contraignant, festhalten le consigner. Anschließend (ensuite) et « für später » sortent des sujets de la réunion. Chaque phrase commence par le temps ou le sujet, ce qui rend la structure facile à suivre.
D'autres façons de le dire
« Wir müssen langsam zum Ende kommen. » – Neutre et amical ; langsam adoucit la pression.
« Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden. » – Formel ; typique de la personne qui préside une réunion.
« Lass uns das offline klären. » – Jargon de bureau familier : en discuter en dehors de la réunion.
Exemples
- Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.Il nous reste cinq minutes pour ce point.
- Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Quelle décision nous faut-il absolument aujourd'hui ?
- Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Aujourd'hui, nous devons désigner la personne responsable.
- Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.Nous pourrons rassembler les détails par écrit ensuite.
- Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Consignons alors maintenant la responsabilité.
- Ich notiere die übrigen Fragen für später.Je note les questions restantes pour plus tard.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten. » → « Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten. » : le sujet est fünf Minuten, pas uns, donc le verbe est au pluriel. Les apprenants accordent le verbe avec le mot le plus proche ou traitent la durée comme une quantité unique.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Il nous reste cinq minutes pour ce point.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.
« Für diesen Punkt » ouvre la phrase, bleiben est en deuxième position et au pluriel pour s'accorder avec fünf Minuten, et uns est au datif : le temps reste à nous.
Remettez les mots dans l'ordre : die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.
Heute ouvre la phrase pour insister, donc müssen vient avant wir. Festlegen signifie décider de façon contraignante ; die verantwortliche Person en est le complément.
Écrivez cette phrase en allemand : Je note les questions restantes pour plus tard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich notiere die übrigen Fragen für später.
Notieren signifie noter. Die übrigen Fragen sont les questions restantes, et für später les reporte sans les abandonner.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Il nous reste cinq minutes pour ce point.
Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.
Remettez les mots dans l'ordre : die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir
Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je note les questions restantes pour plus tard.
Ich notiere die übrigen Fragen für später.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous dirigez une réunion qui s'éternise. Dites combien de temps il reste pour le sujet, nommez l'unique décision nécessaire aujourd'hui et renvoyez le reste à un e-mail.