用德语把会议拉回到时间限制内

理解要点

“Jemandem bleibt Zeit” 把人放在第三格（uns），把时间作为主语，所以动词要与 fünf Minuten 保持一致：bleiben。Unbedingt 的意思是“无论如何、务必”。Festlegen 的意思是做出有约束力的决定，festhalten 的意思是把它记录下来。Anschließend（之后）和 “für später” 把议题移出会议。每个句子都以时间或话题开头，这样结构一目了然。

其他说法

“Wir müssen langsam zum Ende kommen.” – 中性而友好；langsam 缓和了催促的语气。

“Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.” – 正式；会议主持人的典型说法。

“Lass uns das offline klären.” – 口语化的办公室行话：会后再单独讨论。

例句

• Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.这个议题我们还剩五分钟。
• Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?我们今天一定要做出什么决定？
• Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.今天我们必须确定负责人。
• Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.细节我们可以之后以书面方式收集。
• Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.那我们现在就把职责记录下来。
• Ich notiere die übrigen Fragen für später.我会把其余的问题记下来，留到以后再谈。

注意事项

“Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.” → “Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.”：主语是 fünf Minuten，而不是 uns，所以动词用复数。学习者常常让动词与最近的词保持一致，或者把这段时间当作一个整体。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个议题我们还剩五分钟。

   显示答案或示范答案与解析

   Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.

   “Für diesen Punkt” 放在句首，bleiben 在第二位，并用复数与 fünf Minuten 一致，uns 是第三格：这段时间留给我们。

2. 把词语排成正确的顺序：die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.

   Heute 为了强调放在句首，所以 müssen 在 wir 之前。Festlegen 的意思是做出有约束力的决定；die verantwortliche Person 是它的宾语。

3. 用德语写出这句话：我会把其余的问题记下来，留到以后再谈。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich notiere die übrigen Fragen für später.

   Notieren 的意思是“记下”。Die übrigen Fragen 是剩下的问题，für später 表示推后处理，而不是放弃。

今天就用起来

你主持的会议已经超时。请说明这个议题还剩多少时间，指出今天必须做出的那一项决定，并把其余内容改到邮件里处理。