Jak po niemiecku przywołać spotkanie do limitu czasu

Zasada

„Jemandem bleibt Zeit” stawia osoby w celowniku (uns), a czas jako podmiot, więc czasownik zgadza się z fünf Minuten: bleiben. Unbedingt znaczy „koniecznie, bezwzględnie”. Festlegen znaczy ustalić coś wiążąco, festhalten zapisać to. Anschließend („potem”) i „für später” przenoszą tematy poza spotkanie. Każde zdanie zaczyna się od czasu lub tematu, co ułatwia śledzenie struktury.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wir müssen langsam zum Ende kommen.” – Neutralnie i przyjaźnie; langsam łagodzi ponaglenie.

„Mit Blick auf die Uhr schlage ich vor, dass wir jetzt entscheiden.” – Formalnie; typowe dla prowadzącego spotkanie.

„Lass uns das offline klären.” – Potocznie, żargon biurowy: omówić to poza spotkaniem.

Przykłady

• Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.Na ten punkt zostało nam jeszcze pięć minut.
• Welche Entscheidung brauchen wir heute unbedingt?Jakiej decyzji koniecznie potrzebujemy dzisiaj?
• Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.Dzisiaj musimy wyznaczyć osobę odpowiedzialną.
• Die Details können wir anschließend schriftlich sammeln.Szczegóły możemy zebrać potem na piśmie.
• Dann halten wir jetzt die Zuständigkeit fest.Zapiszmy więc teraz, kto za co odpowiada.
• Ich notiere die übrigen Fragen für später.Pozostałe pytania zanotuję na później.

Uważaj

„Für diesen Punkt bleibt uns noch fünf Minuten.” → „Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.”: Podmiotem jest fünf Minuten, a nie uns, więc czasownik jest w liczbie mnogiej. Uczący się dopasowują czasownik do najbliższego słowa albo traktują czas jako jedną ilość.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na ten punkt zostało nam jeszcze pięć minut.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für diesen Punkt bleiben uns noch fünf Minuten.

   „Für diesen Punkt” otwiera zdanie, bleiben stoi na drugim miejscu i jest w liczbie mnogiej, by zgadzać się z fünf Minuten, a uns to celownik: czas pozostaje nam.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: die / festlegen / Heute / müssen / Person / verantwortliche / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Heute müssen wir die verantwortliche Person festlegen.

   Heute otwiera zdanie dla podkreślenia, dlatego müssen stoi przed wir. Festlegen znaczy ustalić wiążąco; die verantwortliche Person jest jego dopełnieniem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Pozostałe pytania zanotuję na później.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich notiere die übrigen Fragen für später.

   Notieren znaczy zapisać. Die übrigen Fragen to pozostałe pytania, a für später odkłada je, nie porzucając.

Użyj tego dzisiaj

Prowadzisz spotkanie, które się przedłużyło. Powiedz, ile czasu zostało na temat, nazwij jedną decyzję potrzebną dzisiaj i resztę przenieś na e-mail.