die Hose
die Größe
die Farbe
die Länge
die Kundin

Het idee

Kledingmaten gebruiken in Größe plus het getal, voluit of in cijfers. Die Hose, die Jeans en die Brille zijn enkelvoud, waar het Engels het meervoud gebruikt. Korte antwoorden herhalen alleen de nieuwe feiten: “dunkelgrau und normale Länge”. Kleursamenstellingen als dunkelgrau schrijf je aan elkaar. “Jemandem Rückmeldung geben” betekent iemand terugkoppeling geven; gleich betekent zo meteen. Collega’s op de winkelvloer gebruiken vaak du.

Andere manieren om het te zeggen

“Haben wir die noch in 38?” – Informeel en snel; een typische vraag op de winkelvloer.

“Schaust du bitte mal hinten nach einer 38?” – Informeel; hinten betekent het magazijn.

“Ich sehe kurz im Lager nach, ob wir Ihre Größe haben.” – Beleefd met Sie; wat je tegen de klant zegt.

Voorbeelden

  • Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?Kun je deze broek in maat achtendertig controleren?
  • In derselben Farbe und Länge?In dezelfde kleur en lengte?
  • Ja, dunkelgrau und normale Länge.Ja, donkergrijs en normale lengte.
  • Ich suche nach der genauen Artikelnummer.Ik zoek naar het exacte artikelnummer.
  • Die Kundin wartet an der Umkleide.De klant wacht bij de pashokken.
  • Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.Ik geef je daar zo meteen terugkoppeling.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Kannst du diese Hosen in Größe achtunddreißig prüfen?” → “Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?”: Eén broek is eine Hose. Het meervoud Hosen betekent meerdere broeken, dus de collega zou naar meer dan één zoeken. De fout komt door het Engelse “trousers”.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Kun je deze broek in maat achtendertig controleren?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?

    Kannst du opent het verzoek; diese Hose is enkelvoud accusatief, in Größe achtunddreißig geeft de maat, en prüfen sluit de vraag af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dunkelgrau / Ja / Länge / normale / und

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, dunkelgrau und normale Länge.

    Elliptisch antwoord dat alleen de details noemt: het kleurbijvoeglijk naamwoord dunkelgrau en de woordgroep normale Länge.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik geef je daar zo meteen terugkoppeling.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.

    Dir is datief, Rückmeldung het voorwerp zonder lidwoord, dort verwijst naar de pashokken, en gleich betekent zo meteen.

Gebruik het vandaag

Een klant wil hetzelfde overhemd in maat M en in wit. Schrijf het verzoek aan je collega in het magazijn en wat je tegen de klant zegt.