Demander à un collègue de vérifier les tailles en réserve en allemand

Le principe

Les tailles de vêtements s’expriment avec in Größe plus le nombre, en lettres ou en chiffres. Die Hose, die Jeans et die Brille sont au singulier là où l’anglais emploie le pluriel. Les réponses courtes ne répètent que les informations nouvelles : “dunkelgrau und normale Länge”. Les composés de couleur comme dunkelgrau s’écrivent en un seul mot. “Jemandem Rückmeldung geben” signifie « faire un retour à quelqu’un » ; gleich signifie « tout de suite ». Les collègues en surface de vente se disent souvent du.

Autres façons de le dire

“Haben wir die noch in 38?” – Familier et rapide ; question typique en surface de vente.

“Schaust du bitte mal hinten nach einer 38?” – Familier ; hinten désigne la réserve.

“Ich sehe kurz im Lager nach, ob wir Ihre Größe haben.” – Poli avec Sie ; ce que l’on dit à la cliente.

Exemples

• Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?Peux-tu vérifier ce pantalon en taille trente-huit ?
• In derselben Farbe und Länge?Dans la même couleur et la même longueur ?
• Ja, dunkelgrau und normale Länge.Oui, gris foncé et longueur normale.
• Ich suche nach der genauen Artikelnummer.Je cherche le numéro d’article exact.
• Die Kundin wartet an der Umkleide.La cliente attend près des cabines d’essayage.
• Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.Je te ferai un retour là-bas dans un instant.

Point de vigilance

“Kannst du diese Hosen in Größe achtunddreißig prüfen?” → “Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?” : un pantalon se dit eine Hose. Le pluriel Hosen désigne plusieurs pantalons, et le collègue en chercherait donc plus d’un. L’anglais trousers est à l’origine de l’erreur.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Peux-tu vérifier ce pantalon en taille trente-huit ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?

   Kannst du ouvre la demande ; diese Hose est à l’accusatif singulier, in Größe achtunddreißig donne la taille, et prüfen termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dunkelgrau / Ja / Länge / normale / und

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, dunkelgrau und normale Länge.

   Réponse elliptique qui ne liste que les détails : l’adjectif de couleur dunkelgrau et le groupe nominal normale Länge.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je te ferai un retour là-bas dans un instant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.

   Dir est au datif, Rückmeldung est le complément sans article, dort renvoie à la cabine d’essayage, et gleich signifie « dans un instant ».

À utiliser aujourd’hui

Une cliente veut la même chemise en taille M et en blanc. Écrivez la demande à votre collègue en réserve et ce que vous dites à la cliente.