Jak po niemiecku poprosić współpracownika o sprawdzenie rozmiarów na zapleczu

Zasada

Rozmiary ubrań podaje się przez in Größe i liczbę, słownie lub cyfrą. Die Hose, die Jeans i die Brille są w liczbie pojedynczej tam, gdzie po polsku używa się liczby mnogiej. Krótkie odpowiedzi powtarzają tylko nowe fakty: „dunkelgrau und normale Länge”. Złożenia kolorów, takie jak dunkelgrau, pisze się razem. „Jemandem Rückmeldung geben” znaczy „dać komuś znać”; gleich znaczy „zaraz”. Współpracownicy na sali sprzedaży często mówią sobie na du.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Haben wir die noch in 38?” – nieformalnie i szybko; typowe pytanie na sali sprzedaży.

„Schaust du bitte mal hinten nach einer 38?” – nieformalnie; hinten oznacza zaplecze.

„Ich sehe kurz im Lager nach, ob wir Ihre Größe haben.” – grzecznie, na „Pan/Pani”; to, co mówisz klientowi.

Przykłady

• Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?Czy możesz sprawdzić te spodnie w rozmiarze trzydzieści osiem?
• In derselben Farbe und Länge?W tym samym kolorze i tej samej długości?
• Ja, dunkelgrau und normale Länge.Tak, ciemnoszare i normalna długość.
• Ich suche nach der genauen Artikelnummer.Poszukam dokładnego numeru artykułu.
• Die Kundin wartet an der Umkleide.Klientka czeka przy przymierzalni.
• Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.Zaraz tam dam ci znać.

Uważaj

„Kannst du diese Hosen in Größe achtunddreißig prüfen?” → „Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?”: Jedna para spodni to eine Hose. Liczba mnoga Hosen oznacza kilka par, więc współpracownik szukałby więcej niż jednej. Błąd bierze się z polskich „spodni” w liczbie mnogiej.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możesz sprawdzić te spodnie w rozmiarze trzydzieści osiem?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?

   Kannst du otwiera prośbę; diese Hose to biernik liczby pojedynczej, in Größe achtunddreißig podaje rozmiar, a prüfen zamyka pytanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dunkelgrau / Ja / Länge / normale / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, dunkelgrau und normale Länge.

   Odpowiedź eliptyczna, wymieniająca tylko szczegóły: przymiotnik koloru dunkelgrau i wyrażenie rzeczownikowe normale Länge.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zaraz tam dam ci znać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.

   Dir jest w celowniku, Rückmeldung to dopełnienie bez rodzajnika, dort odnosi się do przymierzalni, a gleich znaczy „za chwilę”.

Użyj tego dzisiaj

Klient chce tę samą koszulę w rozmiarze M i w kolorze białym. Napisz prośbę do współpracownika na zapleczu i to, co powiesz klientowi.