die Hose
die Größe
die Farbe
die Länge
die Kundin

Il principio

Le taglie dei vestiti si esprimono con in Größe più il numero, scritto in lettere o in cifre. Die Hose, die Jeans e die Brille sono singolari, mentre in italiano si usa il plurale. Le risposte brevi ripetono solo le informazioni nuove: “dunkelgrau und normale Länge”. I composti di colore come dunkelgrau si scrivono in una sola parola. “Jemandem Rückmeldung geben” significa dare un riscontro; gleich significa tra poco. I colleghi sul punto vendita usano spesso du.

Altri modi per dirlo

“Haben wir die noch in 38?” – Informale e rapido; tipica domanda sul punto vendita.

“Schaust du bitte mal hinten nach einer 38?” – Informale; hinten indica il magazzino.

“Ich sehe kurz im Lager nach, ob wir Ihre Größe haben.” – Cortese con Sie; ciò che dici al cliente.

Esempi

  • Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?Puoi controllare questi pantaloni in taglia trentotto?
  • In derselben Farbe und Länge?Nello stesso colore e della stessa lunghezza?
  • Ja, dunkelgrau und normale Länge.Sì, grigio scuro e lunghezza normale.
  • Ich suche nach der genauen Artikelnummer.Cerco il codice articolo esatto.
  • Die Kundin wartet an der Umkleide.La cliente aspetta vicino al camerino.
  • Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.Ti do un riscontro lì tra poco.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kannst du diese Hosen in Größe achtunddreißig prüfen?” → “Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?”: un paio di pantaloni è eine Hose. Il plurale Hosen indica più paia, quindi il collega ne cercherebbe più di uno. L'errore nasce dall'italiano «pantaloni».

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Puoi controllare questi pantaloni in taglia trentotto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?

    Kannst du apre la richiesta; diese Hose è accusativo singolare, in Größe achtunddreißig indica la taglia, e prüfen chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: dunkelgrau / Ja / Länge / normale / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, dunkelgrau und normale Länge.

    Risposta ellittica che elenca solo i dettagli: l'aggettivo di colore dunkelgrau e il sintagma nominale normale Länge.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Ti do un riscontro lì tra poco.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.

    Dir è dativo, Rückmeldung è il complemento senza articolo, dort si riferisce al camerino, e gleich significa tra un attimo.

Usalo oggi

Un cliente vuole la stessa camicia in taglia M e in bianco. Scrivi la richiesta al collega in magazzino e ciò che dici al cliente.