die Hose
die Größe
die Farbe
die Länge
die Kundin

A ideia

Os tamanhos de roupa usam in Größe mais o número, por extenso ou em algarismos. Die Hose, die Jeans e die Brille são singulares onde o inglês usa o plural. As respostas curtas repetem apenas os fatos novos: “dunkelgrau und normale Länge”. Compostos de cor como dunkelgrau se escrevem numa só palavra. “Jemandem Rückmeldung geben” significa dar retorno a alguém; gleich significa daqui a pouco. Colegas no salão de vendas costumam usar du.

Outras formas de dizer

“Haben wir die noch in 38?” – Informal e rápido; pergunta típica no salão de vendas.

“Schaust du bitte mal hinten nach einer 38?” – Informal; hinten significa o estoque.

“Ich sehe kurz im Lager nach, ob wir Ihre Größe haben.” – Educado, com Sie; o que você diz à cliente.

Exemplos

  • Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?Você pode verificar esta calça no tamanho trinta e oito?
  • In derselben Farbe und Länge?Na mesma cor e no mesmo comprimento?
  • Ja, dunkelgrau und normale Länge.Sim, cinza-escuro e comprimento normal.
  • Ich suche nach der genauen Artikelnummer.Vou procurar o número exato do item.
  • Die Kundin wartet an der Umkleide.A cliente está esperando perto do provador.
  • Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.Já já eu te dou um retorno lá.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kannst du diese Hosen in Größe achtunddreißig prüfen?” → “Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?”: Uma calça é eine Hose. O plural Hosen significa várias calças, então o colega procuraria mais de uma. O erro vem do inglês trousers.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você pode verificar esta calça no tamanho trinta e oito?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kannst du diese Hose in Größe achtunddreißig prüfen?

    Kannst du abre o pedido; diese Hose é acusativo singular, in Größe achtunddreißig indica o tamanho, e prüfen fecha a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: dunkelgrau / Ja / Länge / normale / und

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, dunkelgrau und normale Länge.

    Resposta elíptica que lista apenas os detalhes: o adjetivo de cor dunkelgrau e o sintagma nominal normale Länge.

  3. Escreva esta frase em alemão: Já já eu te dou um retorno lá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich gebe dir dort gleich Rückmeldung.

    Dir é dativo, Rückmeldung é o objeto sem artigo, dort se refere ao provador, e gleich significa daqui a um instante.

Use hoje

Uma cliente quer a mesma camisa no tamanho M e na cor branca. Escreva o pedido ao seu colega no estoque e o que você diz à cliente.